1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:01:23,625 --> 00:01:25,885
JAMES: <i>Toți suntem într-o călătorie.</i>

3
00:01:25,969 --> 00:01:27,678
<i>Un drum.</i>

4
00:01:29,455 --> 00:01:32,809
<i>Pline de întârzieri, fundături.</i>

5
00:01:35,003 --> 00:01:37,438
<i>Cu vederi luminoase și frumoase,</i>

6
00:01:38,965 --> 00:01:41,666
<i>și nori de furtună și întuneric, de asemenea.</i>

7
00:01:45,571 --> 00:01:50,084
<i>Se pare undeva pe parcurs
Am luat o întorsătură greșită</i>

8
00:01:51,244 --> 00:01:53,729
<i>Asta m-a condus undeva unde nu voiam să merg.</i>

9
00:01:56,232 --> 00:01:59,844
<i> Și acum, doar încerc
să-mi găsesc drumul înapoi.</i>

10
00:02:04,407 --> 00:02:06,768
<i>Deci, voi continua să conduc.</i>

11
00:02:09,187 --> 00:02:11,415
<i>Continuați să căutați.</i>

12
00:02:18,187 --> 00:02:19,939
<i>Aceasta este călătoria mea.</i>

13
00:02:40,093 --> 00:02:41,719
(PROGNOZA METEO INDISTINCĂ LA TV)

14
00:02:45,974 --> 00:02:48,250
În caz că ți-e sete
în baie, nu?

15
00:02:49,060 --> 00:02:50,441
Nu.

16
00:02:50,520 --> 00:02:52,814
E deci să nu fure nimeni cheia.

17
00:02:53,857 --> 00:02:55,024
Da, vreau să spun...

18
00:02:55,567 --> 00:02:57,485
Am înțeles asta.

19
00:02:57,861 --> 00:02:59,404
Hei...

20
00:02:59,487 --> 00:03:01,619
Știi ce, lasă-mă să iau una dintre astea.

21
00:03:01,698 --> 00:03:02,782
Și, uh...

22
00:03:07,036 --> 00:03:09,121
Puneți restul spre rezervor.

23
00:03:13,460 --> 00:03:14,752
Ce trai acolo, fiule?

24
00:03:17,464 --> 00:03:19,048
Nimic.

25
00:03:19,132 --> 00:03:22,343
Da? Cred că trebuie să mă iau
o parte din astea nimic pentru a începe să le tragi, nu?

26
00:03:46,576 --> 00:03:48,144
JAMES: <i>Nu a fost întotdeauna așa.</i>

27
00:03:52,031 --> 00:03:54,584
<i>Am fost un om bun odată.</i>

28
00:03:55,460 --> 00:03:57,483
<i>Un tată.</i>

29
00:03:57,562 --> 00:03:59,305
<i>Un soț.</i>

30
00:04:03,876 --> 00:04:06,971
<i>Dar am pierdut-o pe femeia pe care o iubeam,</i>

31
00:04:07,255 --> 00:04:09,307
<i>și eu sunt de vină.</i>

32
00:04:11,142 --> 00:04:15,129
<i>Și de atunci,
a fost greu să continui.</i>

33
00:04:15,563 --> 00:04:16,815
<i>Păstrează un loc de muncă.</i>

34
00:04:19,083 --> 00:04:23,446
<i>Așa că au venit
și mi-au luat fetița.</i>

35
00:04:26,241 --> 00:04:28,927
<i>Și acum sunt un om în disperare.</i>

36
00:04:29,610 --> 00:04:31,996
<i>Disperarea te face să faci lucruri amuzante.</i>

37
00:04:34,040 --> 00:04:36,251
<i>I-am spus că nu voi transporta droguri.</i>

38
00:04:36,334 --> 00:04:39,212
<i>El a spus: „Nu întreba, nu spune.”</i>

39
00:04:39,954 --> 00:04:43,133
<i>A fost o treabă simplă.
Conduceți camionul acela.</i>

40
00:04:47,303 --> 00:04:49,748
<i>Ploaie și grindină sau strălucitor.</i>

41
00:04:50,673 --> 00:04:52,507
<i>Direct prin.</i>

42
00:04:52,707 --> 00:04:54,627
<i>Acestea sunt ordinele lor.</i>

43
00:04:56,195 --> 00:04:58,210
<i>Dar ce purtam?</i>

44
00:04:58,289 --> 00:05:00,233
<i>Și cu cine mă întâlneam?</i>

45
00:05:00,316 --> 00:05:02,752
<i>Întrebările m-au bântuit.</i>

46
00:05:03,445 --> 00:05:07,557
<i>Am început să aud lucruri, să văd lucruri.</i>

47
00:05:08,158 --> 00:05:09,742
<i>Știam că ceva nu este în regulă.</i>

48
00:05:10,869 --> 00:05:11,951
<i>Și apoi s-a întâmplat.</i>

49
00:05:13,363 --> 00:05:15,807
<i>Și nici măcar nu am văzut-o venind.</i>

50
00:05:51,785 --> 00:05:53,119
(Claxona camionului)

51
00:05:53,995 --> 00:05:55,538
(SCRÂNTÂND PNEURI)

52
00:06:09,803 --> 00:06:11,387
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

53
00:06:26,528 --> 00:06:29,197
(FEMEIE PLÂNGĂ)

54
00:06:36,830 --> 00:06:38,414
(FEMEIE SE SĂCĂCĂ)

55
00:07:23,376 --> 00:07:25,003
(Femeie Gâfâie)

56
00:07:37,891 --> 00:07:38,975
(PE MESSA VOCALĂ) <i>Hei, acesta este Chad.</i>

57
00:07:39,058 --> 00:07:40,477
- <i>Lăsați un mesaj.</i>
- (încet) Porcărie.

58
00:07:55,950 --> 00:07:57,081
(VORBIREA SPANIOLĂ)

59
00:07:57,160 --> 00:07:59,370
Hei, hei. Uau, uau, uau.
Așteptați, așteptați, așteptați.

60
00:08:01,331 --> 00:08:03,416
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

61
00:08:04,834 --> 00:08:06,169
(VORBIREA SPANIOLĂ)

62
00:08:06,252 --> 00:08:09,172
Bine, bine. Vorbești ceva engleză?

63
00:08:16,930 --> 00:08:19,849
Ești... Ești rănit? Te simți bine?

64
00:08:23,561 --> 00:08:24,896
Este dezgustător aici înapoi.

65
00:08:27,607 --> 00:08:30,193
Cât timp a trecut?

66
00:08:34,572 --> 00:08:35,782
Uite...

67
00:08:39,035 --> 00:08:41,830
Poți să mergi în față cu mine,
dacă vă curățați, bine?

68
00:08:45,333 --> 00:08:46,626
<i>Da?</i>

69
00:09:05,895 --> 00:09:07,564
(INDISTINT)

70
00:09:21,244 --> 00:09:22,500
Nu, nu, nu. (VORBIREA SPANIOLĂ)

71
00:09:22,579 --> 00:09:24,706
Calm... Nu, nu, nu. Calma. Calma.

72
00:09:26,124 --> 00:09:27,250
Aici.

73
00:09:30,128 --> 00:09:32,255
Vă va ajuta să vă mențineți cald.

74
00:09:33,214 --> 00:09:34,215
Ştii?

75
00:09:34,424 --> 00:09:37,427
Vă va ajuta să vă mențineți <i>fuego.</i>

76
00:09:38,386 --> 00:09:39,596
<i>Fuego?</i>

77
00:09:40,096 --> 00:09:41,764
(suspine)

78
00:09:43,767 --> 00:09:45,101
Ah...

79
00:09:45,185 --> 00:09:46,686
Potriviți-vă.

80
00:09:56,446 --> 00:09:57,906
<i>Grație.</i>

81
00:09:58,740 --> 00:10:00,116
Nicio problemă.

82
00:10:04,204 --> 00:10:08,879
Hei, trebuie să ne oprim pentru benzină
și, fără supărare, dar totuși...

83
00:10:08,958 --> 00:10:11,711
Amândoi puțiți.

84
00:10:12,879 --> 00:10:16,257
Puteți curăța mai bine în <i>el baño.</i>

85
00:10:16,508 --> 00:10:17,967
<i>Da?</i>

86
00:10:27,560 --> 00:10:28,812
Să mergem.

87
00:10:33,817 --> 00:10:36,486
Bine, nu... Nu vorbesc cu nimeni.

88
00:10:37,403 --> 00:10:39,572
Nu vreau ca nimeni să aibă probleme.

89
00:10:39,656 --> 00:10:41,157
Să facem asta repede.

90
00:10:45,203 --> 00:10:46,830
Hei, hei, hei.

91
00:10:47,747 --> 00:10:49,082
Rochia aceea este...

92
00:10:49,833 --> 00:10:51,543
Uscarea nu este
o va face mai bine.

93
00:10:59,175 --> 00:11:01,766
Daţi-i drumul. Ia-o. Este pe mine.

94
00:11:01,845 --> 00:11:03,100
Se pare că se va potrivi și este curat.

95
00:11:03,179 --> 00:11:04,643
În regulă. Acum, sigur.

96
00:11:04,722 --> 00:11:06,224
Primești și tu unul.

97
00:11:06,307 --> 00:11:09,310
Grăbește-te și schimbă-te în timp ce plătesc. Bine?

98
00:11:16,401 --> 00:11:18,027
(Convorbindu-se in spaniola)

99
00:11:20,780 --> 00:11:22,073
(râde)

100
00:11:46,931 --> 00:11:48,892
(TRUKER VORBEȘTE SPANIOLĂ)

101
00:11:53,229 --> 00:11:54,481
(TRUCKIER RÂDIT)

102
00:11:56,024 --> 00:11:57,567
- E timpul să plecăm.
- Hei, nu am terminat de vorbit

103
00:11:57,650 --> 00:11:59,652
pentru fetele frumoase, bine?

104
00:12:00,236 --> 00:12:02,197
(Grâmăt)

105
00:12:03,031 --> 00:12:04,036
(TUSE DE CAMIONAR)

106
00:12:04,115 --> 00:12:05,533
Trebuie să plecăm.

107
00:12:10,872 --> 00:12:12,165
Am spus că nu vorbesc.

108
00:12:14,375 --> 00:12:15,585
Intră.

109
00:12:25,553 --> 00:12:26,930
(suspine)

110
00:12:27,555 --> 00:12:29,057
( PORNIRE MOTOR)

111
00:12:46,825 --> 00:12:48,451
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

112
00:12:53,790 --> 00:12:54,874
Hei, Ma.

113
00:12:54,958 --> 00:12:56,042
tati.

114
00:12:57,377 --> 00:13:00,296
Emerson. Hei, scumpo.

115
00:13:00,588 --> 00:13:01,886
<i>Unde este bunica?</i>

116
00:13:01,965 --> 00:13:04,134
Trag un pui de somn. Te-am sunat.

117
00:13:05,343 --> 00:13:07,137
Ai făcut-o. Văd asta.

118
00:13:08,513 --> 00:13:10,682
Când o să vii să mă vezi?

119
00:13:11,349 --> 00:13:14,310
Ei bine, m-am gândit.

120
00:13:14,394 --> 00:13:15,645
Ce zici în două zile?

121
00:13:15,728 --> 00:13:16,896
Serios?

122
00:13:16,980 --> 00:13:19,612
<i>Shh. Mă apropii de orașul bunicii.</i>

123
00:13:19,691 --> 00:13:22,152
Mă gândeam să trec pe aici.
Cum e sunetul ăsta?

124
00:13:22,485 --> 00:13:25,113
<i>Ești preferatul meu dintre toți.</i>

125
00:13:25,196 --> 00:13:28,079
Vreau să trăiesc din nou cu tine.

126
00:13:28,158 --> 00:13:29,742
<i>Și tu ești preferata mea, puștiule.</i>

127
00:13:31,536 --> 00:13:32,912
Vreau să trăiesc și eu cu tine.

128
00:13:34,122 --> 00:13:35,957
Curând. Bine?

129
00:13:36,332 --> 00:13:37,709
Te iubesc, tati.

130
00:13:39,002 --> 00:13:41,337
Și eu te iubesc și mi-e atât de dor de tine.

131
00:13:41,796 --> 00:13:43,131
<i>Mi-e dor de tine.</i>

132
00:13:44,883 --> 00:13:46,301
la revedere.

133
00:13:51,014 --> 00:13:52,348
(suspine)

134
00:14:03,234 --> 00:14:06,029
Ei cred că ar fi mai bine
dacă te-ai duce puțin cu bunica.

135
00:14:06,154 --> 00:14:08,828
Dar vreau să stau cu tine, tati.

136
00:14:08,907 --> 00:14:10,408
Știu, scumpo.

137
00:14:11,743 --> 00:14:13,077
E timpul, James.

138
00:14:15,038 --> 00:14:17,582
Em, ești gata să intri
cu bunica, dragă?

139
00:14:18,666 --> 00:14:20,001
Haide, scumpo.

140
00:14:20,084 --> 00:14:21,340
(MOD) E în regulă.

141
00:14:21,419 --> 00:14:24,547
- Deci, haide.
- MELODY: Haide.

142
00:14:26,549 --> 00:14:27,884
E în regulă.

143
00:14:28,426 --> 00:14:31,554
Am nevoie să fii o fată mare
pentru tati, bine?

144
00:14:31,638 --> 00:14:34,057
Poți să faci asta pentru mine?

145
00:14:36,559 --> 00:14:37,936
EMERSON: Te iubesc.

146
00:14:38,895 --> 00:14:40,355
Te iubesc atât de mult, scumpo.

147
00:14:43,566 --> 00:14:45,026
MELODY: E în regulă.

148
00:14:52,367 --> 00:14:53,618
Ar trebui să te simți norocos.

149
00:14:53,701 --> 00:14:56,204
Ea va fi cu mama ta
și nu vreun străin.

150
00:14:56,955 --> 00:14:58,039
(JAMES OFTE)

151
00:15:05,088 --> 00:15:07,215
(MUZICA COUNTRY)

152
00:15:08,424 --> 00:15:10,635
Bună seara.
Voi trei aveți nevoie de o masă?

153
00:15:11,177 --> 00:15:12,345
Vă rog.

154
00:15:12,595 --> 00:15:14,139
Un cheeseburger, te rog.

155
00:15:14,222 --> 00:15:15,561
Și cartofi prăjiți.

156
00:15:15,640 --> 00:15:17,100
(ȘOPTĂ ÎN SPANIOLĂ)

157
00:15:19,060 --> 00:15:22,105
Hm... La fel pentru mine, te rog.

158
00:15:24,691 --> 00:15:26,109
Fă acele trei.

159
00:15:28,069 --> 00:15:29,487
Contorul bine?

160
00:15:29,571 --> 00:15:31,030
- Da.
- Sigur.

161
00:15:44,669 --> 00:15:46,796
Amândoi vorbiți engleză?

162
00:15:46,880 --> 00:15:48,882
Tot timpul asta?

163
00:15:49,424 --> 00:15:50,758
- Da.
- ( batjocori)

164
00:15:53,178 --> 00:15:56,389
Am auzit povești

165
00:15:56,890 --> 00:15:58,933
a bărbaților răi din America.

166
00:15:59,476 --> 00:16:03,062
Ne-am gândit că spaniola ar fi mai sigură.

167
00:16:03,730 --> 00:16:05,607
Sperăm că înțelegeți.

168
00:16:06,941 --> 00:16:08,568
Desigur.

169
00:16:09,444 --> 00:16:11,279
mi-e atât de foame. (Chicotete)

170
00:16:27,420 --> 00:16:29,260
Ea este Maria?

171
00:16:29,339 --> 00:16:30,423
esti...

172
00:16:31,090 --> 00:16:32,509
Antonia.

173
00:16:33,218 --> 00:16:35,141
Și eu sunt James.

174
00:16:35,220 --> 00:16:37,680
Și nu trebuie să fii
iti este frica de mine, bine?

175
00:16:40,266 --> 00:16:44,562
Vrem să vă mulțumim pentru că ne-ați ajutat

176
00:16:45,855 --> 00:16:48,191
și pentru aceste rochii frumoase.

177
00:16:51,820 --> 00:16:53,363
Cu plăcere.

178
00:16:55,198 --> 00:16:56,908
Ești aici intenționat, nu?

179
00:16:56,991 --> 00:16:58,910
Adică vrei să fii aici?

180
00:16:59,327 --> 00:17:00,745
Mmm-hmm.

181
00:17:00,954 --> 00:17:04,624
Suntem din Tenancingo. În Mexic.

182
00:17:05,792 --> 00:17:09,254
Tatăl nostru le datora niște bărbați din zonă.

183
00:17:09,337 --> 00:17:10,630
Suntem surori.

184
00:17:11,089 --> 00:17:12,298
Da.

185
00:17:12,507 --> 00:17:13,842
Hm...

186
00:17:14,050 --> 00:17:18,012
Trebuie să muncim pentru a plăti datoria.

187
00:17:18,847 --> 00:17:20,056
Lucru?

188
00:17:21,391 --> 00:17:23,852
Chelneriță, servitoare.

189
00:17:24,853 --> 00:17:26,604
- Vise mari, nu?
- (Chicotesc)

190
00:17:27,564 --> 00:17:30,733
Vreau să fiu cântăreață. Ca Taylor Swift.

191
00:17:30,859 --> 00:17:32,527
Îți place Taylor Swift?

192
00:17:33,403 --> 00:17:34,696
Nu.

193
00:17:35,447 --> 00:17:37,449
Dar cred că fiica mea o face.

194
00:17:37,657 --> 00:17:39,075
Mmm-hmm.

195
00:17:39,409 --> 00:17:40,994
Ai o familie?

196
00:17:42,203 --> 00:17:43,580
Doar o fiică.

197
00:17:43,663 --> 00:17:45,832
Al meu... (Opinând Adinc)

198
00:17:46,040 --> 00:17:47,500
Soția mea a murit.

199
00:17:50,086 --> 00:17:51,629
Îmi pare rău.

200
00:17:57,552 --> 00:18:00,096
Mănâncă. Trebuie să...
Trebuie să continuăm.

201
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
(JAMES OFTE)

202
00:18:06,186 --> 00:18:07,687
(RUMÂND TUNET)

203
00:18:32,670 --> 00:18:35,298
„Să se facă tot ce faci în dragoste.”

204
00:18:37,717 --> 00:18:38,718
Este un memento.

205
00:18:41,971 --> 00:18:43,807
Am si eu un memento.

206
00:18:45,016 --> 00:18:46,643
Un mesaj asemanator.

207
00:18:47,852 --> 00:18:50,063
Nu știu despre asta.

208
00:18:50,480 --> 00:18:53,608
Nu? Nu crezi?

209
00:18:54,734 --> 00:18:56,986
A bătut de câteva ori.

210
00:18:57,070 --> 00:19:01,658
S-a dovedit că nimeni nu era acasă,
asa ca il las in pace

211
00:19:02,700 --> 00:19:04,953
și mă lasă în pace.

212
00:19:06,955 --> 00:19:08,540
Mă întristează.

213
00:19:10,125 --> 00:19:12,001
Ce te intristeaza?

214
00:19:12,085 --> 00:19:13,753
Că crezi că suntem singuri.

215
00:19:15,088 --> 00:19:17,382
Nu suntem niciodată singuri.

216
00:19:17,465 --> 00:19:18,800
Singur e bine cu mine.

217
00:19:19,634 --> 00:19:20,927
Și cum rămâne cu fiica ta?

218
00:19:21,010 --> 00:19:22,262
Dar ea?

219
00:19:23,680 --> 00:19:26,891
Ea nu este singură pentru că te are,

220
00:19:28,017 --> 00:19:29,727
chiar și atunci când nu te poate vedea.

221
00:19:30,395 --> 00:19:31,396
<i>Da?</i>

222
00:19:31,521 --> 00:19:32,856
Sper că da.

223
00:19:40,238 --> 00:19:41,865
Este la fel.

224
00:19:47,120 --> 00:19:49,914
Mă voi ruga pentru tine.

225
00:19:51,124 --> 00:19:53,668
Mulțumesc, presupun.

226
00:20:09,309 --> 00:20:10,810
ANTONIA: Ce este în neregulă?

227
00:20:11,394 --> 00:20:13,813
JAMES: Vreau să-ți arăt ceva.

228
00:20:21,863 --> 00:20:26,242
Hei, vrei să faci o poză
de mine în fața tuturor acestor lucruri,

229
00:20:26,326 --> 00:20:28,661
ca să-i trimit fiicei mele?

230
00:20:32,290 --> 00:20:33,333
(CLICURI CAMERA)

231
00:20:34,000 --> 00:20:35,335
ANTONIA: Oh, scuze. (Chicotete)

232
00:20:41,090 --> 00:20:42,300
Multumesc.

233
00:20:43,593 --> 00:20:45,261
Care este numele ei?

234
00:20:48,306 --> 00:20:49,557
Emerson.

235
00:20:52,936 --> 00:20:55,605
Sunt o fiică

236
00:20:56,898 --> 00:20:58,775
căruia îi este dor de tatăl ei.

237
00:21:01,069 --> 00:21:05,949
Și văd un tată
căruia îi este dor de fiica lui.

238
00:21:13,456 --> 00:21:16,417
Deci, um... Trebuie să plecăm.

239
00:21:17,502 --> 00:21:22,632
Urăsc să întreb asta, dar am nevoie
voi amandoi sa intrati in spate.

240
00:21:25,301 --> 00:21:26,599
Îmi pare rău.

241
00:21:26,678 --> 00:21:28,263
Doar că nu vreau
oricine să aibă probleme.

242
00:21:39,065 --> 00:21:41,109
Ești un om bun, James.

243
00:21:43,903 --> 00:21:45,405
Încerc.

244
00:22:15,393 --> 00:22:17,020
(CLOPORITĂ CÂND)

245
00:22:24,152 --> 00:22:25,653
(Dinguri)

246
00:22:30,533 --> 00:22:32,452
- Pot să te ajut?
- Hm...

247
00:22:34,078 --> 00:22:35,622
Da, sunt aici cu un camion.

248
00:22:38,082 --> 00:22:39,542
Bine.

249
00:22:41,711 --> 00:22:43,129
Corect.

250
00:22:45,215 --> 00:22:46,883
Ai nevoie de o cameră sau ce?

251
00:22:46,966 --> 00:22:48,176
Nu.

252
00:22:48,760 --> 00:22:50,261
Nu contează.

253
00:23:01,397 --> 00:23:03,154
- <i>Ce pasa?</i>
- Bună.

254
00:23:03,233 --> 00:23:04,609
- Ce mai faci?
- Bine.

255
00:23:04,692 --> 00:23:05,860
- Cum a fost călătoria ta?
- A fost bine.

256
00:23:05,944 --> 00:23:07,033
Bine, bine.

257
00:23:07,112 --> 00:23:09,994
Bun. Fără vreme rea?
Fara probleme? Fara accidente?

258
00:23:10,073 --> 00:23:14,206
Nu, vreau să spun, am fugit de pe drum la unu
punct, dar în afară de asta a fost bine.

259
00:23:14,285 --> 00:23:15,453
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

260
00:23:15,537 --> 00:23:17,614
- Nu ai fost rănit sau nimic?
- Nu.

261
00:23:17,697 --> 00:23:20,291
Partea din față a camionului
am fost puțin bătut.

262
00:23:20,375 --> 00:23:21,751
Ah, nu-ți face griji pentru față.

263
00:23:21,835 --> 00:23:23,419
Nu-mi fac griji
partea din față a camionului.

264
00:23:23,503 --> 00:23:26,256
- Este doar marfa. Foarte important.
- Oh, şi asta e bine.

265
00:23:28,007 --> 00:23:29,259
este?

266
00:23:34,556 --> 00:23:35,598
Fără lacăt, nu?

267
00:23:39,060 --> 00:23:40,228
Hmm?

268
00:23:40,812 --> 00:23:42,605
Glumesc cu tine. E în regulă.

269
00:23:42,689 --> 00:23:44,524
Dacă e în regulă, este în regulă.

270
00:23:44,607 --> 00:23:46,192
Corect? E în regulă.

271
00:23:50,989 --> 00:23:53,658
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

272
00:23:54,242 --> 00:23:55,994
Haide. Haide. Te rog, te rog.

273
00:23:56,077 --> 00:23:57,370
Bun venit în America!

274
00:23:57,912 --> 00:23:59,497
Da!

275
00:24:01,499 --> 00:24:02,959
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

276
00:24:03,209 --> 00:24:04,377
Vino cu mine.

277
00:24:05,086 --> 00:24:06,337
Atent. Acum, uită-te la asta.

278
00:24:06,421 --> 00:24:07,839
Bine ai venit, bine ai venit. Bun.

279
00:24:07,922 --> 00:24:09,466
Atenție, atentă, atentă.

280
00:24:10,049 --> 00:24:13,224
Prietene, mulțumesc foarte mult.

281
00:24:13,303 --> 00:24:15,180
Lucru bine făcut, foarte bine lucrez cu tine.

282
00:24:15,263 --> 00:24:16,723
- Mulțumesc, prietene.
- Bine.

283
00:24:16,806 --> 00:24:18,433
GARO: Bine. Bine, bine, bine.

284
00:24:18,516 --> 00:24:20,398
CJ, uită-te la fum
fetele, <i>por favor.</i>

285
00:24:20,477 --> 00:24:22,312
Haideți, doamnelor, intrați.

286
00:24:22,812 --> 00:24:24,147
ce-i treaba?

287
00:24:28,026 --> 00:24:30,741
GARO: Este mai confortabil?
decât camionul mare?

288
00:24:30,820 --> 00:24:32,489
Știi cui se adresează?

289
00:24:33,782 --> 00:24:35,158
Da.

290
00:24:35,241 --> 00:24:37,869
Hei, fetelor, unde le duci?

291
00:24:37,952 --> 00:24:39,579
Nu problema ta.

292
00:24:40,955 --> 00:24:42,415
Trasee fericite.

293
00:24:44,334 --> 00:24:46,419
(MOTORUL PORNEAZĂ)

294
00:24:47,253 --> 00:24:48,463
GARO: Relaxează-te.

295
00:24:49,172 --> 00:24:51,716
Să mergem să luăm ceva de mâncare sau așa ceva.

296
00:24:57,096 --> 00:24:59,140
(CLOPORITĂ CÂND)

297
00:25:01,935 --> 00:25:03,645
Știi ce se întâmplă acolo?

298
00:25:03,937 --> 00:25:05,230
nu.

299
00:25:05,355 --> 00:25:09,150
Dar după aspectul ei, pare
făceai o mică tranzacție.

300
00:25:09,234 --> 00:25:10,860
Vrei să vorbim despre asta?

301
00:25:12,695 --> 00:25:14,447
Sunt obosit.

302
00:25:15,323 --> 00:25:17,075
Conduc de ceva vreme.

303
00:25:17,659 --> 00:25:19,331
Ai o cameră pentru noapte?

304
00:25:19,410 --> 00:25:20,745
Închiriez doar la oră.

305
00:25:20,829 --> 00:25:23,289
Dar dacă cauți
pentru distracție cât timp ești în oraș,

306
00:25:23,373 --> 00:25:29,754
și ceea ce vreau să spun prin distracție este, uh,
o companie care să-ți ridice moralul.

307
00:25:32,090 --> 00:25:33,925
Numărul de telefon mobil e pe spate.

308
00:25:35,135 --> 00:25:37,387
Spune-le să știe că te-a trimis Rodney.

309
00:25:47,021 --> 00:25:49,274
(CLOPORITĂ CÂND)

310
00:26:14,299 --> 00:26:15,925
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

311
00:26:16,759 --> 00:26:18,470
Cum te pot ajuta, prietene?

312
00:26:18,887 --> 00:26:20,684
Am nevoie de o cameră pentru noapte.

313
00:26:20,763 --> 00:26:21,764
În regulă.

314
00:26:23,266 --> 00:26:24,768
Completează asta.

315
00:26:28,188 --> 00:26:29,522
De unde vii?

316
00:26:30,106 --> 00:26:31,441
sud-est.

317
00:26:32,609 --> 00:26:34,444
Afaceri sau plăcere?

318
00:26:34,527 --> 00:26:35,779
Afaceri.

319
00:26:39,032 --> 00:26:40,825
Ce transporti?

320
00:26:42,368 --> 00:26:44,208
Doar marfă. nimic...

321
00:26:44,287 --> 00:26:46,498
Nimic, într-adevăr.

322
00:26:46,581 --> 00:26:48,082
Arăți bătut.

323
00:26:48,792 --> 00:26:50,460
Ai condus direct?

324
00:26:50,543 --> 00:26:51,628
Da.

325
00:26:53,505 --> 00:26:58,301
Acum de ce ar trebui să treci prin toate
asta dacă transporti o grămadă de nimic?

326
00:27:01,846 --> 00:27:03,097
Am nevoie doar de o cameră.

327
00:27:05,350 --> 00:27:09,729
Ce crezi că aș găsi
dacă aș deschide spatele camionului?

328
00:27:09,854 --> 00:27:11,064
(PII/PIIURI)

329
00:27:11,272 --> 00:27:14,067
- Nu știu la ce vrei să ajungi.
- Cred că da.

330
00:27:15,026 --> 00:27:16,402
Să zicem că mergem să aruncăm o privire.

331
00:27:16,486 --> 00:27:19,072
Să spunem că nu,
și te ocupi de treburile tale.

332
00:27:19,155 --> 00:27:21,407
De ce nu iei camionul acela
de pe proprietatea mea, chiar acum.

333
00:27:24,994 --> 00:27:27,122
Ce este cu voi oameni?

334
00:27:30,083 --> 00:27:31,167
(USA SE INCHIDE)

335
00:27:52,772 --> 00:27:54,983
Haide. haide,
să mergem, să mergem, să mergem.

336
00:27:55,066 --> 00:27:57,402
- Mergi. Plimbare.
- GARO: CJ.

337
00:27:58,611 --> 00:28:00,238
Bland, <i>por favor.</i>

338
00:28:00,321 --> 00:28:01,906
- Da.
- <i>Da?</i>

339
00:28:04,409 --> 00:28:07,912
<i>Amiga,</i> cum te numești?

340
00:28:08,329 --> 00:28:09,873
Antonia.

341
00:28:09,956 --> 00:28:11,796
Antonia. Nu este o surpriză, nu?

342
00:28:11,875 --> 00:28:16,296
Înseamnă frumos, um,
lăudabil și neprețuit, <i>si?</i>

343
00:28:18,131 --> 00:28:20,842
Voi două fete aveți iubiți?
Ai un iubit?

344
00:28:23,094 --> 00:28:25,346
<i>Nada? Nada?</i>

345
00:28:25,805 --> 00:28:27,891
Dar ai avut vreodată iubit, sau nu?

346
00:28:30,643 --> 00:28:32,061
<i>Si.</i>

347
00:28:33,480 --> 00:28:34,814
CJ?

348
00:28:34,898 --> 00:28:36,195
- CJ: Da?
- Bine.

349
00:28:36,274 --> 00:28:38,568
De aceea suntem foarte blânzi cu ei,

350
00:28:38,651 --> 00:28:42,614
și să nu se miște așa cum sunt ei
câini sau animale pentru că...

351
00:28:42,697 --> 00:28:44,657
Au ceva foarte valoros, bine?

352
00:28:45,533 --> 00:28:48,541
Da, nu știu la ce mă gândeam.

353
00:28:48,620 --> 00:28:49,788
Îmi cer scuze, răul meu.

354
00:28:49,871 --> 00:28:51,581
GARO: Bine, hai să mergem.
Îți arăt camera ta.

355
00:28:52,999 --> 00:28:54,083
Mergem pe aici.

356
00:29:02,801 --> 00:29:04,844
(MUZICA ROCK)

357
00:29:21,528 --> 00:29:22,779
(JAMES OFTE)

358
00:29:30,703 --> 00:29:32,580
Nu ar trebui să te întorci afară?

359
00:29:33,623 --> 00:29:35,921
Încerc doar să beau o băutură, omule.

360
00:29:36,000 --> 00:29:39,045
Da, asta ajută întotdeauna.

361
00:29:40,255 --> 00:29:41,881
De unde ai știut?

362
00:29:42,882 --> 00:29:45,552
Camion cu cutie cu livrare peste noapte?

363
00:29:47,262 --> 00:29:48,429
Transport de marfă.

364
00:29:49,764 --> 00:29:53,101
Aș fi chemat poliția
dacă ar face ceva al naibii.

365
00:29:54,144 --> 00:29:55,520
Aveam nevoie doar de bani.

366
00:29:55,854 --> 00:29:57,105
Nu știu.

367
00:29:57,230 --> 00:30:01,317
Și... Și mi s-a părut un concert ușor.

368
00:30:03,695 --> 00:30:05,155
Cauți simpatie?

369
00:30:06,865 --> 00:30:08,116
Nu aici.

370
00:30:09,659 --> 00:30:10,702
Am nevoie de ajutor.

371
00:30:12,996 --> 00:30:15,165
- Ce-i asta?
- Am nevoie de ajutor.

372
00:30:22,005 --> 00:30:23,339
Ea și sora ei.

373
00:30:24,424 --> 00:30:25,925
Vreau să o anulez, cumva.

374
00:30:29,053 --> 00:30:32,140
Uite, evident că știi
ceva despre asta.

375
00:30:35,101 --> 00:30:37,145
- Atunci ajută-mă.
- (Omul oftează)

376
00:30:37,270 --> 00:30:38,521
Ajut-o.

377
00:30:40,940 --> 00:30:42,192
Eu sunt Dale.

378
00:30:44,819 --> 00:30:45,987
James.

379
00:30:48,364 --> 00:30:50,700
Încă mai cauți un loc de cazare?

380
00:30:54,746 --> 00:30:56,998
(PAși se apropie)

381
00:30:57,624 --> 00:30:59,751
Nu fi timid. Arăți bine.

382
00:31:02,629 --> 00:31:06,132
Și acestea te vor ajuta să te simți bine.

383
00:31:06,216 --> 00:31:07,926
Haide, ia unul.

384
00:31:08,009 --> 00:31:09,511
Nu, mulțumesc.

385
00:31:12,806 --> 00:31:13,890
Cum rezistă sora ta?

386
00:31:16,226 --> 00:31:17,894
Nu știu.

387
00:31:17,977 --> 00:31:19,562
Acest lucru este prea mult pentru ea.

388
00:31:19,687 --> 00:31:22,232
- E prea mult pentru...
- Oricine?

389
00:31:22,315 --> 00:31:23,483
Da, îmi amintesc că am fost acolo.

390
00:31:25,068 --> 00:31:28,905
Și familia ta datora cuiva bani?

391
00:31:29,489 --> 00:31:31,199
( batjocori)

392
00:31:32,575 --> 00:31:33,785
Nu.

393
00:31:33,868 --> 00:31:36,079
Nu, sunt doar un idiot obișnuit.

394
00:31:37,288 --> 00:31:39,336
M-am iubit.

395
00:31:39,415 --> 00:31:40,671
Ştii?

396
00:31:40,750 --> 00:31:43,086
Am cunoscut un băiat online, bla, bla, bla.

397
00:31:44,462 --> 00:31:46,422
Deci, într-o zi, um,

398
00:31:46,506 --> 00:31:50,051
îmi trimite un bilet de avion
să-l întâlnesc în Vegas.

399
00:31:51,177 --> 00:31:53,263
Prima zi a fost uimitoare.

400
00:31:55,014 --> 00:31:56,266
Dar în noaptea aceea...

401
00:31:58,268 --> 00:31:59,561
Presupun că m-a drogat.

402
00:32:00,437 --> 00:32:03,690
M-am trezit în spate
a unei dube cu o grămadă de bărbați.

403
00:32:07,026 --> 00:32:08,778
Îmi pare foarte rău.

404
00:32:09,863 --> 00:32:11,239
Este ceea ce este, știi.

405
00:32:12,407 --> 00:32:16,411
Și Garo mă tratează mult mai bine
decât a făcut-o vreodată bătrânul meu, așa că...

406
00:32:20,039 --> 00:32:21,416
Mă voi ruga pentru tine.

407
00:32:25,837 --> 00:32:28,715
Dragă, ai câteva zile grele
venind, ar trebui să te rogi pentru tine.

408
00:32:36,097 --> 00:32:37,474
(bătând la ușă)

409
00:32:39,976 --> 00:32:41,102
- Hei.
- Dimineata.

410
00:32:42,020 --> 00:32:43,229
Dimineaţă.

411
00:32:43,313 --> 00:32:45,648
Sincer să fiu, sunt surprins
încă ești aici.

412
00:32:46,274 --> 00:32:48,739
M-am gândit că ai fi făcut-o
s-a trezit și a fugit acasă până acum.

413
00:32:48,818 --> 00:32:50,862
Un pic surprins eu.

414
00:32:52,822 --> 00:32:54,157
Hai să facem o plimbare.

415
00:32:59,662 --> 00:33:02,749
În primul rând,
Am nevoie să scapi de camionul ăla.

416
00:33:03,625 --> 00:33:06,211
- Ce vrei să fac cu el?
- Nu-mi pasă.

417
00:33:06,294 --> 00:33:08,171
Doar scoate-o de pe lotul meu.

418
00:33:08,254 --> 00:33:10,882
Dacă trebuie să mergi undeva,
Am niște biciclete în spate.

419
00:33:10,965 --> 00:33:12,634
Puteți împrumuta unul.

420
00:33:12,975 --> 00:33:14,682
Mergi?

421
00:33:14,761 --> 00:33:16,930
A trecut ceva timp, dar da.

422
00:33:17,889 --> 00:33:19,933
Bun. Deci care este planul tău?

423
00:33:22,060 --> 00:33:24,187
Du-te la motel, vezi ce pot vedea.

424
00:33:24,521 --> 00:33:26,189
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

425
00:33:32,570 --> 00:33:34,864
(SUNAT DE LINIE)

426
00:33:40,620 --> 00:33:41,871
DALE: Ești bine?

427
00:33:43,206 --> 00:33:46,172
Am o singură persoană pe lumea asta

428
00:33:46,251 --> 00:33:48,211
că de fapt vreau să spun ceva.

429
00:33:50,130 --> 00:33:52,215
<i>Ea și-a pierdut deja mama.</i>

430
00:33:53,133 --> 00:33:55,218
<i>Și chiar acum, se întreabă acasă</i>

431
00:33:55,301 --> 00:33:58,017
<i>dacă tatăl ei va face
să apară așa cum a promis.</i>

432
00:33:58,096 --> 00:33:59,597
<i>Și nu sunt.</i>

433
00:34:00,306 --> 00:34:01,975
Nu voi reuși.

434
00:34:03,852 --> 00:34:07,230
Uite, ar trebui să uit
despre toate astea, nu?

435
00:34:07,313 --> 00:34:11,568
Urcă-te în camion și pleacă
și îmi înconjoară fetița cu brațele.

436
00:34:13,319 --> 00:34:16,160
Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.

437
00:34:16,239 --> 00:34:18,908
A fi tată este cel mai mult
loc de muncă important în lume.

438
00:34:20,660 --> 00:34:23,079
Fiica ta are nevoie de tine.

439
00:34:32,547 --> 00:34:37,135
Toate aceste fete au un tată
care i-a iubit și pe ei.

440
00:34:44,517 --> 00:34:49,814
Deci, dacă auzi o voce mică
asta iti spune sa ramai,

441
00:34:49,898 --> 00:34:52,609
că există o mână mai mare în joc aici,

442
00:34:54,444 --> 00:34:56,613
atunci s-ar putea să vrei să asculți acea voce.

443
00:35:02,327 --> 00:35:04,120
Nu aud nicio voce magică, Dale.

444
00:35:04,204 --> 00:35:05,413
DALE: Este acolo.

445
00:35:05,497 --> 00:35:07,123
Doar că nu asculți.

446
00:35:07,207 --> 00:35:08,291
Încă.

447
00:35:09,292 --> 00:35:11,628
Ia camionul acela de pe lotul meu!

448
00:35:31,106 --> 00:35:32,232
Reumple, iubito?

449
00:35:33,191 --> 00:35:34,317
Sigur.

450
00:35:40,907 --> 00:35:43,326
- Bună dimineața, ofițer.
- Julie.

451
00:35:43,827 --> 00:35:46,162
- JULIE: Cafea?
- OFIȚERUL: Da, doamnă.

452
00:35:59,342 --> 00:36:01,219
(JAMES își dresează Gâtul)

453
00:36:05,849 --> 00:36:07,475
Te pot ajuta?

454
00:36:09,227 --> 00:36:10,395
Da.

455
00:36:12,355 --> 00:36:15,567
Există ceva
se întâmplă pe aici.

456
00:36:16,860 --> 00:36:18,611
Care este problema?

457
00:36:19,779 --> 00:36:21,865
Există un motel. Motel 12.

458
00:36:24,492 --> 00:36:26,369
Se întâmplă prostituție.

459
00:36:27,454 --> 00:36:30,669
Ei bine, asta e, uh, serios, fiule.

460
00:36:30,748 --> 00:36:32,292
De unde știi asta?

461
00:36:32,834 --> 00:36:34,544
L-am văzut.

462
00:36:35,920 --> 00:36:37,338
Tocmai l-ai văzut?

463
00:36:38,465 --> 00:36:39,883
Da.

464
00:36:41,759 --> 00:36:43,511
În regulă. (Șterge Gâtul)

465
00:36:46,723 --> 00:36:49,309
- Motel 12, zici?
- Mmm-hmm.

466
00:36:52,520 --> 00:36:54,147
Uh, și cum te cheamă?

467
00:36:56,399 --> 00:36:58,443
- James.
- James.

468
00:36:58,526 --> 00:37:00,366
Nume?

469
00:37:00,445 --> 00:37:01,905
Doar James.

470
00:37:04,991 --> 00:37:08,286
Cum fac, uh,
să te contactez dacă am întrebări?

471
00:37:08,369 --> 00:37:11,498
Sunt la motelul Hiway House.

472
00:37:14,584 --> 00:37:16,382
- Mulţumesc, Julie.
- Poftim.

473
00:37:16,461 --> 00:37:17,842
În regulă.

474
00:37:17,921 --> 00:37:21,257
Ei bine, mulțumesc pentru informații.

475
00:37:22,217 --> 00:37:23,468
Te superi dacă mănânc?

476
00:37:26,471 --> 00:37:27,806
Desigur.

477
00:37:28,431 --> 00:37:29,933
(Șterge Gâtul)

478
00:37:48,827 --> 00:37:50,620
- Nu?
- Nu, <i>mulțumiri.</i>

479
00:37:50,829 --> 00:37:55,046
(LIMBA DE CLIC)
M-am dat de cap să-ți fac o băutură,

480
00:37:55,125 --> 00:37:58,211
și cel puțin ai putea face
este să-l încerci pentru mine.

481
00:37:58,753 --> 00:38:00,046
<i>Dor favor.</i>

482
00:38:12,308 --> 00:38:14,352
Poate că este un gust dobândit.

483
00:38:15,311 --> 00:38:17,188
Bea. Bea.

484
00:38:17,272 --> 00:38:18,731
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

485
00:38:19,232 --> 00:38:20,400
Da?

486
00:38:21,067 --> 00:38:22,527
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

487
00:38:22,694 --> 00:38:24,654
- Unde este Maria?
- Maria.

488
00:38:25,613 --> 00:38:32,287
Maria este cu celelalte fete
să-ți faci prieteni pentru că este timpul.

489
00:38:33,997 --> 00:38:35,165
Desigur.

490
00:38:36,166 --> 00:38:38,084
E timpul și pentru tine.

491
00:38:43,715 --> 00:38:46,509
Și pot fi prietenul tău, dar...

492
00:38:49,179 --> 00:38:54,517
Dar prietenia mea are un cost.

493
00:38:56,394 --> 00:38:57,937
Bine?

494
00:39:03,818 --> 00:39:05,028
(MOD) E în regulă.

495
00:39:05,195 --> 00:39:07,363
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

496
00:39:08,573 --> 00:39:10,533
Acest lucru nu este corect. Nu pot face asta.

497
00:39:10,658 --> 00:39:12,160
Nu ar trebui să fiu aici.

498
00:39:13,203 --> 00:39:14,871
Te joci cu mine? <i>Un joc?</i>

499
00:39:14,996 --> 00:39:17,081
Nu, <i>no joc.</i> Nu.

500
00:39:17,165 --> 00:39:18,170
voi...

501
00:39:18,249 --> 00:39:23,509
Voi munci pentru a câștiga înapoi
fiecare ban pe care-l datorez.

502
00:39:23,588 --> 00:39:25,757
Dar nu așa.

503
00:39:25,840 --> 00:39:28,718
Ai cuvântul meu,
dar nu așa, te rog.

504
00:39:32,180 --> 00:39:34,015
Fiecare fată din această casă
vrea să fie pe acest pat.

505
00:39:34,140 --> 00:39:35,934
(SURMAȚE)

506
00:39:36,017 --> 00:39:37,018
Mmm-hmm.

507
00:39:37,143 --> 00:39:39,979
Dar nu le vreau pe celelalte fete
în această casă. Te vreau. De ce?

508
00:39:40,063 --> 00:39:42,491
- Pentru că încerc să te iubesc.
- Asta nu este dragoste!

509
00:39:42,571 --> 00:39:44,150
- Nu?
- Nu așa arată dragostea.

510
00:39:44,234 --> 00:39:45,823
Atunci tu alegi
Cum arată dragostea, bine?

511
00:39:45,902 --> 00:39:48,822
Tu decizi. Te voi avea pe tine și pe Maria.

512
00:39:49,531 --> 00:39:50,995
- Nu.
- Nu?

513
00:39:51,074 --> 00:39:54,874
- CJ! Adu-o pe Maria, <i>por favor!</i>
- E doar o fată! Vă rog!

514
00:39:54,953 --> 00:39:56,375
- Nu! Nu!
- <i>Si.</i>

515
00:39:56,454 --> 00:39:59,124
Nu, nu, nu. <i>Favoare! Favoare!</i>

516
00:39:59,207 --> 00:40:01,209
(CEREȘTE ÎN SPANIOLĂ)

517
00:40:01,459 --> 00:40:02,919
Nu o atinge!

518
00:40:03,002 --> 00:40:04,508
Garo, ai spus că este alegerea mea.

519
00:40:04,587 --> 00:40:05,839
- <i>Si.</i>
- Ia-mă.

520
00:40:07,799 --> 00:40:09,801
Vreau să.

521
00:40:09,884 --> 00:40:11,052
GARO: Vrei să spui...

522
00:40:11,136 --> 00:40:13,138
vreau. Este alegerea mea.

523
00:40:14,222 --> 00:40:15,974
Dă-i drumul.

524
00:40:16,683 --> 00:40:17,688
(BOL) Dă-i drumul.

525
00:40:17,767 --> 00:40:19,185
- Maria.
- ANTONIA: Lasă-o să plece.

526
00:40:19,727 --> 00:40:21,354
<i>Ándale,</i> Maria.

527
00:40:24,732 --> 00:40:26,609
ANTONIA: Este în regulă. (VORBEȘTE SPANIOLĂ)

528
00:40:30,530 --> 00:40:32,365
(SUNERE ALTĂ)

529
00:41:19,162 --> 00:41:21,498
(SUNAT DE LINIE)

530
00:41:26,669 --> 00:41:27,754
Bună ziua?

531
00:41:28,046 --> 00:41:30,590
BĂRBATUL: <i> Cauți pe cineva
a petrece cu sau ce?</i>

532
00:41:30,757 --> 00:41:32,133
Da, da.

533
00:41:32,217 --> 00:41:33,885
Numele ei este Antonia.

534
00:41:33,968 --> 00:41:36,846
<i>Da, omule, spune-mi ce
cauți, te conectez.</i>

535
00:41:36,971 --> 00:41:38,556
mexican.

536
00:41:38,640 --> 00:41:40,391
Cu adevărat drăguță. Păr închis la culoare.

537
00:41:40,475 --> 00:41:42,185
<i>Da, da. Dime o duzină.</i>

538
00:41:42,268 --> 00:41:44,187
<i>Uh, haideți la Motel 12,</i>

539
00:41:44,270 --> 00:41:47,524
<i>bat la uşă
pentru Camera 126 și aduceți niște numerar.</i>

540
00:42:15,385 --> 00:42:19,018
Tipul de la telefon mi-a spus
să vin în camera 126.

541
00:42:19,097 --> 00:42:20,473
imi amintesc de tine.

542
00:42:20,557 --> 00:42:22,225
ce vrei?

543
00:42:23,435 --> 00:42:26,187
Sunt aici să văd fata aia pe care am lăsat-o.

544
00:42:28,398 --> 00:42:31,030
Nu pot să nu mă gândesc la ea, știi?

545
00:42:31,109 --> 00:42:33,945
Da, ei bine, ea nu este
încă în meniu, Romeo.

546
00:42:34,028 --> 00:42:38,867
Dacă vorbești serios, am alte fete
la fel ca ea și mai dornic să mulțumească.

547
00:42:40,118 --> 00:42:43,000
Sunt dispus să plătesc. Am primit bani.

548
00:42:43,079 --> 00:42:45,331
Oh, știu că ai bani și mulți.

549
00:42:45,415 --> 00:42:46,958
Sunt banii lui Garo, omul meu.

550
00:42:48,376 --> 00:42:51,254
Nu primi bani înapoi
la mâinile potrivite este încruntat.

551
00:42:51,337 --> 00:42:52,589
Plec în seara asta.

552
00:42:53,298 --> 00:42:55,884
Am vrut doar să iau unul înainte să plec.

553
00:42:57,802 --> 00:43:00,263
Ei bine, nu se va întâmpla cu ea, frate.

554
00:43:00,346 --> 00:43:02,015
Îți dau o mie.

555
00:43:02,098 --> 00:43:03,850
( batjocori)

556
00:43:08,021 --> 00:43:09,397
Stai aici.

557
00:43:12,484 --> 00:43:13,902
(USA SE INCHIDE)

558
00:43:16,446 --> 00:43:17,572
(GRUNTS)

559
00:43:18,281 --> 00:43:20,950
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

560
00:43:23,119 --> 00:43:24,788
<i>Ce pasa,</i> CJ?

561
00:43:24,871 --> 00:43:26,539
CJ: <i>Hei, omule, am un tip aici.</i>

562
00:43:26,623 --> 00:43:29,459
<i>Își dorește ceva nou
și proaspăt pe care nu l-a văzut până acum.</i>

563
00:43:29,542 --> 00:43:31,044
<i>Deci, m-am gândit, știi,
ce zici de fata aia noua?</i>

564
00:43:31,127 --> 00:43:32,587
<i>Pentru că tipul ăsta spune că este dispus să plătească.</i>

565
00:43:33,087 --> 00:43:35,381
<i>- Da.</i> Cât de mult?
<i>- El spune o mie pentru o oră.</i>

566
00:43:35,465 --> 00:43:36,508
- (inhalează puternic)
- <i>Știi?</i>

567
00:43:36,633 --> 00:43:40,099
<i>Știu că vrei să o păstrezi, dar asta e
niște bani solidi, așa că m-am gândit să întreb.</i>

568
00:43:40,178 --> 00:43:41,387
Ea va fi acolo.

569
00:43:41,471 --> 00:43:42,889
- <i>Bine.</i>
- Bine.

570
00:43:43,473 --> 00:43:45,642
Wow, <i>bonita.</i>

571
00:43:46,267 --> 00:43:47,565
(expiră)

572
00:43:47,644 --> 00:43:50,939
Acesta este un preț destul de bun
pentru cineva care a fost „neprețuit”, <i>si?</i>

573
00:43:58,404 --> 00:44:01,825
(SIRENELE BURIND LA DISTANȚĂ)

574
00:44:18,758 --> 00:44:20,426
JAMES: Antonia.

575
00:44:24,639 --> 00:44:25,807
James.

576
00:44:28,726 --> 00:44:30,061
Ce ți-au făcut?

577
00:44:33,648 --> 00:44:36,067
Jur că nu știam
orice din astea avea să se întâmple.

578
00:44:36,609 --> 00:44:38,236
Cum ești aici?

579
00:44:39,988 --> 00:44:42,824
I-am dat bărbatului niște bani.

580
00:44:46,494 --> 00:44:48,292
Tu, uh...

581
00:44:48,371 --> 00:44:50,503
- Ai plătit să faci sex cu mine?
- Nu, nu, nu.

582
00:44:50,582 --> 00:44:52,292
Am plătit să te aduc aici.

583
00:45:00,216 --> 00:45:01,968
(respirând tremurat)

584
00:45:02,135 --> 00:45:03,887
Cât valorez?

585
00:45:06,181 --> 00:45:08,183
- Antonia.
- Nu mă atinge.

586
00:45:09,392 --> 00:45:11,060
Încerc să ajut.

587
00:45:11,144 --> 00:45:12,604
Nu crezi că ai ajutat suficient?

588
00:45:13,438 --> 00:45:15,486
Cum ai putut să ne părăsești?

589
00:45:15,565 --> 00:45:19,110
Nu ai văzut ce au fost
când au scos fetele alea?

590
00:45:23,072 --> 00:45:24,407
O să îndrept.

591
00:45:25,241 --> 00:45:27,118
Deși nu avem mult timp.

592
00:45:27,202 --> 00:45:29,412
Am o motocicletă în spate.

593
00:45:29,496 --> 00:45:30,705
Trebuie să plecăm acum.

594
00:45:30,789 --> 00:45:31,998
Vino cu mine.

595
00:45:33,208 --> 00:45:35,418
Nu, eu, uh... Nu.

596
00:45:35,752 --> 00:45:38,546
- Sora mea. Sora mea.
- Nu, nu...

597
00:45:38,630 --> 00:45:41,725
O vom lua pe sora ta, promit,
dar trebuie să vii cu mine acum,

598
00:45:41,808 --> 00:45:43,389
- cât mai există o șansă.
- Nu.

599
00:45:43,468 --> 00:45:45,553
- Antonia, te rog.
- Nu înțelegi!

600
00:45:46,596 --> 00:45:49,679
Dacă plec, Garo,

601
00:45:51,421 --> 00:45:53,273
o va răni.

602
00:45:58,108 --> 00:46:00,944
Cu totul în mine,
trebuie să ai încredere în mine.

603
00:46:03,446 --> 00:46:06,783
Acest cuvânt este rupt pentru tine.

604
00:46:08,368 --> 00:46:11,329
Nu o voi părăsi pe Maria
în mâinile acelor bărbați.

605
00:46:14,082 --> 00:46:15,750
Aici, voi rămâne.

606
00:46:22,799 --> 00:46:26,845
Atunci voi sta cu tine
atâta timp cât pot.

607
00:46:35,061 --> 00:46:37,560
- Ah, ce-i asta?
- (SOPPE)

608
00:46:39,482 --> 00:46:40,733
ce mai faci?

609
00:46:40,817 --> 00:46:43,074
Sunt bine. Tot ceea ce.
Cred că trebuie să o scoatem afară.

610
00:46:43,153 --> 00:46:44,575
GARO: Bine, um...

611
00:46:44,654 --> 00:46:46,573
Da, vom face.
Dar haideți să fim inteligenți în privința asta.

612
00:46:47,574 --> 00:46:50,034
Nu vreau s-o fac
pentru că chiar acum cu chipul ei așa.

613
00:46:50,118 --> 00:46:53,371
E atât de tânără.
Nu vreau poliția aici, așa că...

614
00:46:57,750 --> 00:46:59,169
Câți ani ai, scumpo?

615
00:47:00,587 --> 00:47:01,838
Şaisprezece.

616
00:47:03,882 --> 00:47:06,305
Wow! Deci, cum ar fi, liceul.

617
00:47:06,384 --> 00:47:07,719
Îți place școala?

618
00:47:09,304 --> 00:47:11,055
Nu.

619
00:47:11,139 --> 00:47:13,016
(Râd) Da, nici eu. l-am urât.

620
00:47:13,683 --> 00:47:17,562
Vestea bună este că dacă rămâi pe aici, o voi face
sigur că nu trebuie să te mai întorci acolo niciodată.

621
00:47:19,230 --> 00:47:20,565
Avem grijă unul de celălalt aici.

622
00:47:20,648 --> 00:47:21,691
Suntem ca o familie.

623
00:47:21,775 --> 00:47:25,653
Și tu și sora ta,
acum poți să faci parte din acea familie.

624
00:47:26,988 --> 00:47:28,160
Hei, am o idee.
De ce nu vii cu mine?

625
00:47:28,239 --> 00:47:30,575
Haide. Haide. Haide.

626
00:47:30,700 --> 00:47:32,498
Haide. Bine.

627
00:47:32,577 --> 00:47:36,080
Ce-ar fi să intri
și alege o rochie foarte frumoasă.

628
00:47:36,164 --> 00:47:37,874
Bine, avem
un dulap întreg plin în spate,

629
00:47:37,957 --> 00:47:41,465
și apoi te voi ajuta să-ți machiezi
și totul, și apoi

630
00:47:41,544 --> 00:47:45,177
tu și cu mine putem lua
niste poze frumoase cu tine.

631
00:47:45,256 --> 00:47:46,303
Va fi distractiv.

632
00:47:46,382 --> 00:47:48,343
- Ca o sedinta foto?
- Exact.

633
00:47:48,426 --> 00:47:49,807
Bine. Doar stai pe pat.

634
00:47:49,886 --> 00:47:51,346
Bun. Bun. Bine.

635
00:48:14,911 --> 00:48:18,502
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău. Hei, este doar...
Sunt doar eu. Îmi pare rău.

636
00:48:18,581 --> 00:48:21,751
Te-am lăsat doar să ai...
Te las sa dormi, asta-i tot.

637
00:48:21,918 --> 00:48:23,294
(bătând la ușă)

638
00:48:23,378 --> 00:48:25,463
CJ: Timpul a expirat, omule. Ai terminat.

639
00:48:25,547 --> 00:48:28,591
- Are o carte de dans în seara asta.
- Tocmai mă îmbrac!

640
00:48:29,801 --> 00:48:31,223
- Vino cu mine. Vă rog.
- (Zăngăitul mânerului ușii)

641
00:48:31,302 --> 00:48:32,303
Maria.

642
00:48:40,395 --> 00:48:42,105
Merita fiecare banut.

643
00:49:02,959 --> 00:49:04,043
Vai.

644
00:49:04,127 --> 00:49:05,883
OFIȚERUL: Hei, CJ!

645
00:49:05,962 --> 00:49:07,005
Hei, hei.

646
00:49:07,088 --> 00:49:08,298
Acesta este cel care am fost
vorbesc despre, nu?

647
00:49:08,381 --> 00:49:10,633
Da da. Dolar mare,
merita fiecare banut.

648
00:49:10,717 --> 00:49:12,098
Curate pe masura ce vin.

649
00:49:12,177 --> 00:49:14,934
- Dă-i lui Garo tot ce am mai bun.
- Se va face.

650
00:49:15,013 --> 00:49:16,473
Mulțumesc, amice.

651
00:49:48,755 --> 00:49:50,340
Ce naiba faci?

652
00:49:51,132 --> 00:49:52,467
(GEMĂT)

653
00:49:58,473 --> 00:50:00,850
- Hei!
- Vine!

654
00:50:01,476 --> 00:50:02,519
Vă rog.

655
00:50:02,977 --> 00:50:04,521
Nu fără sora mea.

656
00:50:05,605 --> 00:50:07,107
Apoi mă întorc pentru voi amândoi.

657
00:50:08,775 --> 00:50:09,776
(Grâmăt)

658
00:50:11,486 --> 00:50:12,695
CJ: Oprește-te chiar acolo!

659
00:50:23,706 --> 00:50:25,041
(ORALARE MOTOR)

660
00:50:25,125 --> 00:50:26,292
Haide.

661
00:50:39,681 --> 00:50:41,187
Da. Închide-l pentru noapte!

662
00:50:41,266 --> 00:50:42,559
Da.

663
00:50:54,404 --> 00:50:57,495
Aș spune că este cea mai bună cameră
în loc, dar toate sunt la fel.

664
00:50:57,574 --> 00:50:59,742
Hei, Dale! Hei... (Se bâlbâie) Am văzut-o!

665
00:50:59,826 --> 00:51:01,161
am văzut-o.

666
00:51:03,997 --> 00:51:05,165
Uh...

667
00:51:12,755 --> 00:51:13,923
Îmi pare rău.

668
00:51:15,341 --> 00:51:16,801
De unde ai pistolul?

669
00:51:17,010 --> 00:51:18,970
L-am împrumutat de la un polițist.

670
00:51:19,512 --> 00:51:20,763
Unde e polițistul?

671
00:51:21,181 --> 00:51:23,767
Probabil... Probabil tocmai vine la.

672
00:51:25,268 --> 00:51:28,772
În regulă. Hai să ieșim afară și să vorbim.
Lasă arma.

673
00:51:35,695 --> 00:51:37,197
Ce sa întâmplat?

674
00:51:39,574 --> 00:51:41,326
JAMES: Lucrurile au scăpat puțin de sub control.

675
00:51:41,409 --> 00:51:42,707
Nu glumesc.

676
00:51:42,786 --> 00:51:44,996
Am crezut că ești
mergi doar să vezi ce poți vedea?

677
00:51:45,079 --> 00:51:50,251
Da, și am văzut o deschidere pentru a obține
Antonia înapoi, dar nu s-a dus.

678
00:51:50,794 --> 00:51:53,296
DALE: Trebuie să stai jos un pic.

679
00:51:53,379 --> 00:51:57,967
Ai o mână de oameni de ambele părți
a legii care vine după tine chiar acum.

680
00:51:58,051 --> 00:51:59,302
Hei.

681
00:52:01,805 --> 00:52:03,973
De ce știi atât de multe despre asta?

682
00:52:08,311 --> 00:52:09,938
Ei bine...

683
00:52:12,649 --> 00:52:15,568
flăcările tragediei te pot rafina,

684
00:52:17,487 --> 00:52:21,746
arde totul
până când în sfârșit poți vedea ce este important.

685
00:52:21,825 --> 00:52:23,576
Știi ce spun?

686
00:52:24,160 --> 00:52:25,537
Așa cred.

687
00:52:26,329 --> 00:52:27,831
Oricum, asta e povestea mea.

688
00:52:27,914 --> 00:52:29,795
Ai propria ta poveste de care să-ți faci griji.

689
00:52:29,874 --> 00:52:31,876
Vreau să închid chestia asta.

690
00:52:36,172 --> 00:52:41,094
Sună ca și cum acea voce mică îți spune
fă ce trebuie, a devenit puțin mai tare.

691
00:52:42,595 --> 00:52:44,556
Bun venit pe partea cealaltă.

692
00:52:47,225 --> 00:52:48,647
Dar ascultă.

693
00:52:48,726 --> 00:52:51,688
Dacă faci asta, este all-in, James.

694
00:52:52,730 --> 00:52:57,902
Mergi pe acest drum, lucrurile
vei vedea lucrurile pe care le vei face...

695
00:52:57,986 --> 00:53:00,697
Nu te poți întoarce la viața normală din nou.

696
00:53:01,990 --> 00:53:03,616
Te va schimba.

697
00:53:08,496 --> 00:53:11,166
N-am început cu normalitate.

698
00:53:12,500 --> 00:53:14,173
(râde)

699
00:53:14,252 --> 00:53:16,629
Si eu, frate.

700
00:53:27,056 --> 00:53:28,767
(Ambele vorbind spaniola)

701
00:54:06,596 --> 00:54:08,473
- <i>Da?
- Da.</i>

702
00:54:26,324 --> 00:54:27,747
EMERSON: (Ecou) <i>Tati.</i>

703
00:54:27,826 --> 00:54:29,911
<i>Tata. Tati?</i>

704
00:54:57,188 --> 00:54:58,606
(INAUDIBIL)

705
00:55:20,712 --> 00:55:22,005
(GASPS)

706
00:55:34,517 --> 00:55:37,020
(Gâfâind)

707
00:55:39,022 --> 00:55:40,523
(Apelează la TELEFON)

708
00:55:42,025 --> 00:55:44,194
(SUNAT DE LINIE)

709
00:55:44,360 --> 00:55:46,613
MELODY: <i>Ai mult nervi
spunându-i fiicei tale că vii,</i>

710
00:55:46,696 --> 00:55:47,781
<i>și apoi nu apare.</i>

711
00:55:47,864 --> 00:55:50,867
Nici măcar nu ar trebui să fii
vorbind cu ea fără să știu eu.

712
00:55:50,992 --> 00:55:54,078
- Îți dai seama că i-ai frânt inima?
- Mai încet, mai încet.

713
00:55:54,162 --> 00:55:56,372
Știu. Îmi pare rău.

714
00:55:56,456 --> 00:55:59,959
Trebuie doar să vorbesc cu ea, mamă.
Am făcut o greșeală.

715
00:56:17,310 --> 00:56:18,436
(CLOPOTELE TÂND)

716
00:56:19,938 --> 00:56:21,523
Vă pot ajuta, domnilor?

717
00:56:23,399 --> 00:56:26,778
Căutăm, um,
acest tip pe nume James.

718
00:56:26,861 --> 00:56:30,156
Înalt, foarte arătos
tip alb cu tatuaje.

719
00:56:30,240 --> 00:56:32,575
Un fel de jumătate descrisă
băieții din oraș.

720
00:56:33,409 --> 00:56:35,499
Este un oraș destul de arătos, nu?

721
00:56:35,578 --> 00:56:37,835
Da, ne place.

722
00:56:37,914 --> 00:56:41,668
Dar nu-mi amintesc
orice tip pe nume James.

723
00:56:44,754 --> 00:56:46,089
Bine.

724
00:56:48,466 --> 00:56:49,592
Mulțumesc, domnule.

725
00:56:49,926 --> 00:56:51,261
Da.

726
00:56:51,970 --> 00:56:53,513
(CLOPOTELE TÂND)

727
00:56:54,139 --> 00:56:55,557
(USA SE INCHIDE)

728
00:56:57,725 --> 00:56:59,310
MELODY: <i>Iubito, am înțeles, bine?</i>

729
00:56:59,394 --> 00:57:01,271
- <i>Te-am avut la o vârstă foarte fragedă.</i>
- (SUNĂ LA TELEFON)

730
00:57:01,354 --> 00:57:04,691
Știu că e greu.
Dar nu poți face ce am făcut eu.

731
00:57:04,774 --> 00:57:08,069
Nu pot să-i cer scuze
dacă nu mă lași să vorbesc cu ea.

732
00:57:09,279 --> 00:57:10,822
- (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
- <i>Bine.</i>

733
00:57:11,573 --> 00:57:13,700
Dar asta e pentru ea. Nu tu.

734
00:57:15,160 --> 00:57:16,953
<i>Emmy.</i>

735
00:57:17,036 --> 00:57:18,955
<i>Emmy, dragă, este tatăl tău!</i>

736
00:57:23,710 --> 00:57:25,462
(bătând la ușă)

737
00:57:30,258 --> 00:57:31,384
Bună dimineața, domnule.

738
00:57:32,302 --> 00:57:35,013
Îl căutăm pe prietenul meu James.
E cineva aici?

739
00:57:35,096 --> 00:57:37,140
Sunteți la motel?

740
00:57:38,558 --> 00:57:40,977
Este o întrebare destul de simplă, domnule.

741
00:57:41,060 --> 00:57:43,109
Nu. Nu e nimeni aici.

742
00:57:43,188 --> 00:57:45,815
Bine. Ai o zi frumoasa.

743
00:57:50,236 --> 00:57:51,988
Haide, puștiule. Ridica.

744
00:57:52,489 --> 00:57:54,240
(TELEFON SUNĂ)

745
00:57:57,660 --> 00:57:58,749
Da?

746
00:57:58,828 --> 00:58:02,332
Hei. Sunt aici. Nu ai timp
să ieși, așa că nu scoți niciun sunet.

747
00:58:02,415 --> 00:58:03,875
Așteaptă, așteaptă. Cine e aici?

748
00:58:04,000 --> 00:58:05,297
<i>Bănuiesc că proxenetul și băieții lui.</i>

749
00:58:05,376 --> 00:58:07,504
Unul dintre ei a fost lovit destul de rău.

750
00:58:08,046 --> 00:58:10,757
I-am spus polițistului unde stau.

751
00:58:18,765 --> 00:58:19,891
EMERSON: <i>Tati?</i>

752
00:58:21,559 --> 00:58:22,685
<i>Tati?</i>

753
00:58:23,478 --> 00:58:25,276
Bunica, nu e acolo!

754
00:58:25,355 --> 00:58:29,109
(ȘOPTĂ) Emerson?
Hei. Hei, scumpo, sunt aici.

755
00:58:29,192 --> 00:58:31,444
- Îți promit că sunt aici.
- <i>Bună, tati.</i>

756
00:58:31,528 --> 00:58:32,612
<i>Hei, scumpo.</i>

757
00:58:33,196 --> 00:58:37,283
Hei, uite, îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
mai vin să te văd. eu, um...

758
00:58:37,367 --> 00:58:38,576
(bătând la ușă)

759
00:58:38,701 --> 00:58:39,953
<i>Ce faci?</i>

760
00:58:44,916 --> 00:58:47,085
te iubesc. Știi asta, nu?

761
00:58:47,168 --> 00:58:49,212
Spune-mi. Spune-mi că știi asta.

762
00:58:49,796 --> 00:58:51,589
<i>De ce șopti?</i>

763
00:58:51,714 --> 00:58:53,216
(BAT CONTINUA)

764
00:58:53,341 --> 00:58:54,425
Hei.

765
00:58:54,509 --> 00:58:56,386
Te iubesc mai mult decât orice.

766
00:58:56,469 --> 00:58:58,388
<i>Știu. Ai spus deja asta, tati.</i>

767
00:59:00,181 --> 00:59:01,266
Hei!

768
00:59:05,562 --> 00:59:10,529
Băieți, nu puteți să vă bateți
pe ușile camerelor de oaspeți, deranjează oamenii.

769
00:59:10,608 --> 00:59:11,901
Încerc să conduc o afacere aici.

770
00:59:12,777 --> 00:59:14,158
EMERSON: <i>Tati, ce se întâmplă?</i>

771
00:59:14,237 --> 00:59:15,905
Mai ești acolo?

772
00:59:17,198 --> 00:59:18,950
<i>Lo siento.</i>

773
00:59:19,117 --> 00:59:23,246
Ne căutăm prietenul.
Cel pe care nu l-ai văzut.

774
00:59:23,955 --> 00:59:26,291
După cum am spus, el nu este aici.

775
00:59:26,624 --> 00:59:28,251
Probabil că s-a întors din oraș.

776
00:59:30,753 --> 00:59:34,966
Dar nu-mi amintesc să fi spus cineva
orice despre el fiind din afara orașului.

777
00:59:37,302 --> 00:59:40,221
Uite, trebuie să pleci,
sau chem poliția.

778
00:59:40,555 --> 00:59:44,230
Nu este nevoie ca asta să devină dezordonat.

779
00:59:44,309 --> 00:59:47,228
Dacă devine dezordonat,
nu o să-ți placă.

780
00:59:52,776 --> 00:59:54,068
Să mergem.

781
00:59:59,407 --> 01:00:01,117
Ne vedem în curând.

782
01:00:11,920 --> 01:00:14,923
Em? Hei. Ești acolo?

783
01:00:16,090 --> 01:00:17,300
Emerson?

784
01:00:22,180 --> 01:00:23,598
(bătând la ușă)

785
01:00:23,765 --> 01:00:25,308
Deschide usa. Este Dale.

786
01:00:30,146 --> 01:00:31,314
Ia-ți lucrurile.

787
01:00:31,397 --> 01:00:32,482
Unde mergem?

788
01:00:32,565 --> 01:00:33,691
Locul meu.

789
01:00:48,039 --> 01:00:50,542
Ți-e foame?

790
01:00:51,501 --> 01:00:52,627
Da.

791
01:00:57,841 --> 01:00:59,259
Poftim.

792
01:01:00,510 --> 01:01:03,721
Unele ouă cu o latură de ouă.

793
01:01:05,974 --> 01:01:07,809
De ce mă ajuți așa?

794
01:01:10,437 --> 01:01:13,481
Nu stau niciodată în calea unui bărbat
încercând să faci ceva bun.

795
01:01:15,984 --> 01:01:17,986
Nu mi-am propus să fac nimic bun.

796
01:01:19,696 --> 01:01:21,364
Știu că nu ai făcut-o.

797
01:01:22,657 --> 01:01:24,159
Dar nu te poți abține.

798
01:01:25,785 --> 01:01:27,454
Asta face bine.

799
01:01:29,998 --> 01:01:31,583
Uneori cu puțină împingere

800
01:01:32,917 --> 01:01:36,588
un om obișnuit poate face
lucruri extraordinare.

801
01:01:40,758 --> 01:01:42,343
Îmi pare rău.

802
01:01:42,427 --> 01:01:45,305
Uite, trebuie să mă întorc în oraș.
Trebuie să le găsesc pe acele fete.

803
01:01:45,805 --> 01:01:48,224
(Respiră Adinc)

804
01:01:48,516 --> 01:01:49,684
Da.

805
01:01:51,561 --> 01:01:53,772
Te vor căuta
pe bicicleta aia totusi.

806
01:01:55,982 --> 01:01:57,484
Poți să conduci?

807
01:01:59,569 --> 01:02:01,070
Haide, omule.

808
01:02:02,071 --> 01:02:04,157
Sper că mai bine decât poți merge tu.

809
01:02:30,558 --> 01:02:32,435
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

810
01:02:43,905 --> 01:02:45,281
Eu.

811
01:02:45,365 --> 01:02:47,117
CHAD: <i>Ce crezi că faci, omule?</i>

812
01:02:47,200 --> 01:02:49,911
- Frate, m-ai pus la cale.
- <i>Nimeni nu te-a pus la cale, James.</i>

813
01:02:49,994 --> 01:02:53,414
<i>Ai spus că nu ți-a păsat atâta timp
pentru că nu era droguri și nu era.</i>

814
01:02:53,498 --> 01:02:55,542
<i>Aceste fete nu-ți aparțin.</i>

815
01:02:55,625 --> 01:02:58,294
Chad, acele fete nu aparțin nimănui.

816
01:02:58,378 --> 01:03:01,886
<i>Uite, sunt niște tipi răi
care te va ucide.</i>

817
01:03:01,965 --> 01:03:05,093
<i>Ucide-ne pe amândoi,
dacă nu le dai banii lor!</i>

818
01:03:05,927 --> 01:03:07,804
<i>Vorbim despre câteva curve.</i>

819
01:03:09,305 --> 01:03:11,099
Ele valorează mai mult, omule.

820
01:04:38,561 --> 01:04:40,146
(Claxonează)

821
01:04:43,566 --> 01:04:44,609
Hei.

822
01:04:45,527 --> 01:04:47,362
- Am găsit casa.
- Unde?

823
01:04:47,445 --> 01:04:48,530
Doar un cartier obișnuit.

824
01:04:48,613 --> 01:04:50,323
Bine, hai să mergem.

825
01:05:14,013 --> 01:05:15,890
Crezi că sunt deja
afară pentru noapte?

826
01:05:16,057 --> 01:05:17,517
Nu știu.

827
01:05:19,060 --> 01:05:22,105
Presupun că vom face
trebuie să intri și să afle.

828
01:05:24,107 --> 01:05:25,316
JAMES: Vorbești serios?

829
01:05:25,400 --> 01:05:26,901
DALE: Ai o idee mai bună?

830
01:05:28,736 --> 01:05:30,321
Nu.

831
01:05:30,405 --> 01:05:32,282
Ai împușcat vreodată cu o armă?

832
01:05:32,365 --> 01:05:34,872
A trecut ceva timp, dar...

833
01:05:34,951 --> 01:05:36,619
Este un fel de mers pe bicicletă, nu?

834
01:05:38,538 --> 01:05:39,831
Nu.

835
01:05:39,914 --> 01:05:41,916
E ca și cum ai trage cu o armă.

836
01:06:50,860 --> 01:06:53,613
Nu pot să cred că le-am ratat ore întregi.

837
01:06:54,364 --> 01:06:59,077
Bănuiesc că se îndreaptă spre un oraș nou.

838
01:06:59,828 --> 01:07:01,871
Poate chiar în afara statului.

839
01:07:01,955 --> 01:07:03,706
Deci au plecat?

840
01:07:03,790 --> 01:07:05,125
Îmi pare rău.

841
01:07:10,296 --> 01:07:11,840
Ea nu a venit cu mine.

842
01:07:13,883 --> 01:07:15,802
Am încercat.

843
01:07:16,761 --> 01:07:19,722
Dar nu a vrut să vină.

844
01:07:21,516 --> 01:07:22,934
(DALE Își dresează Gâtul)

845
01:07:45,665 --> 01:07:46,916
DALE: James, vino aici!

846
01:08:29,250 --> 01:08:31,294
Să plecăm de aici.

847
01:08:31,377 --> 01:08:33,588
Vreau să-ți arăt ceva.

848
01:09:00,156 --> 01:09:02,325
Am venit aici pentru a obține puțină claritate.

849
01:09:04,869 --> 01:09:07,330
Amintește-mi de frumusețea tuturor.

850
01:09:10,834 --> 01:09:12,043
Crucea aceea.

851
01:09:14,838 --> 01:09:16,673
Eu îl numesc un împușcat al lui Dumnezeu.

852
01:09:18,716 --> 01:09:20,510
N-am auzit niciodată de asta.

853
01:09:22,637 --> 01:09:25,515
Este atunci când se simte
parca totul s-a terminat.

854
01:09:26,641 --> 01:09:29,018
Când ultimul pic de speranță și lumină

855
01:09:29,102 --> 01:09:32,313
începe să alunece
mai repede decât îl poți urmări.

856
01:09:33,481 --> 01:09:34,858
Atunci, bum!

857
01:09:35,859 --> 01:09:37,527
Apare ceva.

858
01:09:38,611 --> 01:09:40,572
Îți dă putere să mergi mai departe.

859
01:09:42,907 --> 01:09:44,284
Un împușcat de Dumnezeu.

860
01:09:48,997 --> 01:09:50,415
Sau este doar un colier.

861
01:09:50,498 --> 01:09:52,542
(Chicotește) Nu.

862
01:09:53,751 --> 01:09:57,797
E vocea aceea mică
pe care le-ai auzit făcut fizic.

863
01:10:00,300 --> 01:10:01,593
Nu stiu ce sa fac.

864
01:10:02,969 --> 01:10:04,721
Știi ce să faci.

865
01:10:08,433 --> 01:10:09,517
E prea târziu.

866
01:10:09,809 --> 01:10:11,561
Niciodată nu e prea târziu.

867
01:10:14,230 --> 01:10:17,817
Am fost puși aici să învățăm în această călătorie.

868
01:10:19,402 --> 01:10:22,697
Paginile poveștii noastre
încă se scriu.

869
01:10:23,406 --> 01:10:25,909
Dar iată veștile bune.

870
01:10:25,992 --> 01:10:27,619
Noi nu suntem autorul.

871
01:10:28,995 --> 01:10:31,039
Are planuri mai mari.

872
01:10:35,251 --> 01:10:37,170
Suni ca Antonia.

873
01:10:39,631 --> 01:10:42,388
Cu tot prin ce a trecut,

874
01:10:42,467 --> 01:10:45,136
crezi că mai crede?

875
01:10:46,221 --> 01:10:47,806
Știu că o face.

876
01:10:49,974 --> 01:10:51,434
Asta e credința.

877
01:11:11,788 --> 01:11:12,997
Hei, poți să tragi?

878
01:11:14,624 --> 01:11:15,959
Sigur.

879
01:11:16,042 --> 01:11:17,423
Care-i treaba?

880
01:11:17,502 --> 01:11:18,795
Trebuie să iau puțin aer.

881
01:11:20,171 --> 01:11:22,132
(Bălbâitori)
Ne vedem înapoi acasă.

882
01:11:22,215 --> 01:11:23,721
Este o plimbare lungă.

883
01:11:23,800 --> 01:11:25,264
Da.

884
01:11:25,343 --> 01:11:26,845
L-aș putea folosi.

885
01:11:27,512 --> 01:11:29,935
În regulă, trebuie să trec pe lângă hotel.

886
01:11:30,014 --> 01:11:31,766
Ne vedem la casă mai târziu.

887
01:12:05,884 --> 01:12:10,810
BĂRBATUL: (CÂNTÂND) <i>Te văd îmbrăcat în alb</i>

888
01:12:10,889 --> 01:12:14,809
<i>Fiecare rău făcut corect</i>

889
01:12:16,019 --> 01:12:20,064
<i>Văd un trandafir în floare</i>

890
01:12:21,816 --> 01:12:24,027
<i>La vederea ta</i>

891
01:12:28,114 --> 01:12:31,868
<i>Ești de neînlocuit</i>

892
01:12:31,951 --> 01:12:36,748
<i>Inconfundabil, incomparabil</i>

893
01:12:36,873 --> 01:12:40,460
<i>E all-in, este frumos</i>

894
01:12:42,003 --> 01:12:44,756
<i>Văd totul în tine</i>

895
01:12:49,594 --> 01:12:55,934
FEMEIA: <i>Surori, putem începe din nou</i>

896
01:12:56,059 --> 01:13:01,147
<i>Dă onoare până la sfârșit</i>

897
01:13:01,231 --> 01:13:06,736
<i>Iubire, putem începe din nou</i>

898
01:13:07,695 --> 01:13:12,408
AMBELE: <i>O, fraților</i>

899
01:13:12,575 --> 01:13:16,579
<i>Putem începe din nou</i>

900
01:13:16,746 --> 01:13:21,709
<i>Dă onoare până la sfârșit</i>

901
01:13:21,793 --> 01:13:26,923
<i>Da, putem începe din nou</i>

902
01:13:28,174 --> 01:13:32,220
<i>Putem începe din nou</i>

903
01:13:33,304 --> 01:13:37,267
<i>Putem începe din nou</i>

904
01:13:43,356 --> 01:13:45,316
(Apelarea TELEFONULUI MOBIL)

905
01:13:50,155 --> 01:13:51,990
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

906
01:14:09,966 --> 01:14:11,718
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i>La sfârșitul mesajului dvs.,</i>

907
01:14:11,801 --> 01:14:13,303
- <i>apăsați unul.</i>
- (BIPURI)

908
01:14:13,386 --> 01:14:15,221
Dale, hei, sună-mă.

909
01:14:16,598 --> 01:14:18,349
Cred că am găsit ceva.

910
01:14:28,818 --> 01:14:30,695
Buna ziua. Masaj?

911
01:14:31,738 --> 01:14:33,156
Ea este aici?

912
01:14:35,450 --> 01:14:37,076
Este ea disponibilă?

913
01:14:37,202 --> 01:14:39,537
O vrei? O oră?

914
01:14:40,705 --> 01:14:41,915
Unde este ea?

915
01:14:41,998 --> 01:14:43,124
Ea foarte scumpă.

916
01:14:43,208 --> 01:14:44,584
- Trebuie să plătești mai întâi.
- Ce cameră?

917
01:14:44,667 --> 01:14:45,710
Antonia!

918
01:14:45,794 --> 01:14:47,420
Spuneți ce fel de masaj și...

919
01:14:47,504 --> 01:14:48,713
Antonia!

920
01:14:48,797 --> 01:14:50,423
- ANTONIA: James!
- Nu te poți întoarce acolo!

921
01:14:50,507 --> 01:14:52,967
Nu te duci! Cauți probleme!

922
01:14:54,552 --> 01:14:56,679
- Antonia!
- James!

923
01:14:56,763 --> 01:14:58,181
Oh! Nu!

924
01:14:58,389 --> 01:14:59,682
(GRUNTS)

925
01:15:05,480 --> 01:15:06,940
Opreste-l pe tipul acela!

926
01:15:12,112 --> 01:15:14,322
(Grâmăt)

927
01:15:34,551 --> 01:15:36,052
JAMES: Continuă.

928
01:15:36,594 --> 01:15:39,018
- Te simți bine?
- Nu mă simt bine.

929
01:15:39,097 --> 01:15:40,849
În regulă. Haide.

930
01:15:48,773 --> 01:15:50,984
Trebuie să ne întoarcem după Maria.

931
01:15:52,360 --> 01:15:54,779
Nu mă voi opri până nu o vom primi înapoi.

932
01:15:57,490 --> 01:15:59,872
Sângerezi, James.

933
01:15:59,951 --> 01:16:01,244
E bine.

934
01:16:01,327 --> 01:16:03,413
Dar tot ești frumos.

935
01:16:04,497 --> 01:16:06,916
Știi că ești foarte frumos?

936
01:16:07,542 --> 01:16:10,837
Îți reamintesc că ai spus asta mai târziu.

937
01:16:30,023 --> 01:16:31,775
Ea, uh, a avut un pic
prea mult de băut.

938
01:17:28,414 --> 01:17:29,749
(încet) Dale?

939
01:17:38,299 --> 01:17:40,426
(SUNAT DE LINIE)

940
01:17:43,847 --> 01:17:46,182
(GARO VORBEȘTE SPANIOLĂ)

941
01:17:46,975 --> 01:17:48,606
Unde e Dale?

942
01:17:48,685 --> 01:17:50,061
<i>Ai fata mea.</i>

943
01:17:51,104 --> 01:17:53,690
Nu este fata ta.

944
01:17:53,773 --> 01:17:55,984
Amigo, <i>Nu sunt de acord cu tine.</i>

945
01:17:56,067 --> 01:17:58,069
<i>Indiferent, îl am pe bătrân.</i>

946
01:17:58,153 --> 01:17:59,784
<i>Și am sora ei.</i>

947
01:17:59,863 --> 01:18:02,657
<i>Acum nu voi răni sora, nu încă.</i>

948
01:18:03,575 --> 01:18:08,621
<i>Și bătrânul, chiar nu m-am hotărât
totuși, dar asta depinde de tine.</i>

949
01:18:08,705 --> 01:18:11,833
<i>Urmați instrucțiunile
și poate toată lumea merge acasă.</i>

950
01:18:12,834 --> 01:18:14,252
ce vrei?

951
01:18:14,335 --> 01:18:15,674
Da, <i>omule.</i>

952
01:18:15,753 --> 01:18:18,256
<i>Uite, nu ești bun la asta,
așa că permiteți-mi să vă fac acest lucru ușor.</i>

953
01:18:18,339 --> 01:18:22,010
<i>Îmi dai fata,
Îți dau bătrânul.</i>

954
01:18:22,093 --> 01:18:23,553
<i>Sora rămâne cu mine,</i>

955
01:18:23,636 --> 01:18:27,311
<i>dar ea rămâne neatinsă
atâta timp cât Antonia mi se întoarce.</i>

956
01:18:27,390 --> 01:18:29,601
<i>Pentru că sunt o pereche. Vedeți asta?</i>

957
01:18:29,684 --> 01:18:32,061
<i>Sunt o familie.
Nu poți separa familia.</i>

958
01:18:33,688 --> 01:18:35,231
Unde vrei să ne întâlnim?

959
01:18:35,315 --> 01:18:36,987
<i>Dar nu încerca să fii un erou,</i>

960
01:18:37,066 --> 01:18:40,153
<i>sau îi omor pe amândoi
și te fac să te uiți, bine?</i>

961
01:18:41,946 --> 01:18:43,031
Unde?

962
01:18:43,114 --> 01:18:45,830
<i>Este un mic parc pe Central și Main.</i>

963
01:18:45,909 --> 01:18:48,077
<i>8:30. Fii acolo.</i>

964
01:19:26,658 --> 01:19:29,953
Este șarada,
lucrul acesta pe care îl faceți voi doi.

965
01:19:32,872 --> 01:19:34,374
Știi asta?

966
01:19:38,503 --> 01:19:39,993
Tu...

967
01:19:42,525 --> 01:19:44,350
sunt un criminal.

968
01:19:45,009 --> 01:19:47,262
Încă nu am ucis pe nimeni.

969
01:19:47,804 --> 01:19:51,641
Nu există nicio diferență între un criminal

970
01:19:52,892 --> 01:19:57,856
și o persoană care fură
inocența unei fete

971
01:19:59,399 --> 01:20:01,651
și îi ucide sufletul.

972
01:20:04,737 --> 01:20:06,114
Wow, omule.

973
01:20:08,491 --> 01:20:10,785
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.

974
01:20:12,203 --> 01:20:13,204
Este foarte adânc.

975
01:20:14,247 --> 01:20:15,999
Te ajută asta?

976
01:20:17,000 --> 01:20:18,464
Treci prin toate astea?

977
01:20:18,543 --> 01:20:21,337
Toate acestea pentru o fată
nici macar nu stii?

978
01:20:22,422 --> 01:20:23,715
Nu.

979
01:20:25,383 --> 01:20:27,177
Este pentru fiica mea.

980
01:20:33,808 --> 01:20:35,852
nu stiu ce
despre care vorbești, omule.

981
01:20:40,148 --> 01:20:41,775
Ce vrei să spui prin asta?

982
01:20:48,615 --> 01:20:50,116
Acum zece ani.

983
01:20:52,452 --> 01:20:53,828
Mi-ai luat fiica.

984
01:20:55,830 --> 01:20:57,373
(SNIFFS)

985
01:20:58,249 --> 01:21:00,293
Prietene, urăsc să te dezamăgesc,

986
01:21:00,376 --> 01:21:02,337
dar acum 10 ani,
Eram încă în liceu.

987
01:21:03,588 --> 01:21:05,465
Sunteți toți același om.

988
01:21:08,218 --> 01:21:09,552
nume diferite,

989
01:21:10,678 --> 01:21:15,058
fețe diferite, dar sunteți toți la fel.

990
01:21:15,141 --> 01:21:16,392
Fiica mea

991
01:21:19,145 --> 01:21:20,980
a fugit

992
01:21:22,482 --> 01:21:23,650
pentru un bărbat ca tine.

993
01:21:26,820 --> 01:21:28,822
Ea ți-a înghițit drogurile.

994
01:21:30,740 --> 01:21:32,659
Ea a crezut minciunile tale.

995
01:21:35,745 --> 01:21:37,747
Și ai transformat-o în proprietate.

996
01:21:43,503 --> 01:21:45,755
Unde este fetița ta acum?

997
01:21:48,842 --> 01:21:52,220
Nu a împlinit niciodată 18 ani.

998
01:21:57,016 --> 01:21:58,935
Omule, chestia asta e veche.

999
01:22:01,688 --> 01:22:04,441
Este foarte vechi, vechi... Vechiul Testament vechi.

1000
01:22:07,444 --> 01:22:10,947
Sunt sigur că nu a fost nimic personal.

1001
01:22:11,030 --> 01:22:13,032
Doar afacerea lui.

1002
01:22:17,787 --> 01:22:19,789
Stii ce esti?

1003
01:22:21,916 --> 01:22:23,376
Hmm?

1004
01:22:24,836 --> 01:22:29,424
Tu ești coaja scobită

1005
01:22:31,468 --> 01:22:36,139
asta a ramas dupa ce un sarpe isi varsa pielea.

1006
01:22:39,017 --> 01:22:40,435
Garo.

1007
01:22:42,145 --> 01:22:43,730
Știi că există speranță?

1008
01:22:46,649 --> 01:22:48,485
Acesta este Noul Testament.

1009
01:22:52,489 --> 01:22:54,365
Hmm.

1010
01:23:01,539 --> 01:23:03,566
Poate pentru unii oameni, omule.

1011
01:23:49,796 --> 01:23:51,297
JAMES: Acesta este al tău.

1012
01:23:56,919 --> 01:23:59,130
Ești un om schimbat, James.

1013
01:24:00,590 --> 01:24:03,125
Vă mulțumim că ați încercat să ne ajutați.

1014
01:24:16,689 --> 01:24:21,119
Bine, nu știu
cum o sa iasa asta.

1015
01:24:24,088 --> 01:24:27,083
- Dar trebuie să știi că eu...
- Așa trebuie să fie.

1016
01:24:27,817 --> 01:24:29,393
Hmm?

1017
01:24:33,539 --> 01:24:36,843
Nu va mai fi o șansă
sa spun asta...

1018
01:24:40,680 --> 01:24:41,848
James,

1019
01:24:46,478 --> 01:24:47,687
stiu.

1020
01:25:02,786 --> 01:25:04,454
(SUNAT DE LINIE)

1021
01:25:06,581 --> 01:25:07,791
DISPECTER BĂRBAȚI: <i>911 de urgență.</i>

1022
01:25:08,708 --> 01:25:09,876
<i>Bună ziua.</i>

1023
01:25:10,293 --> 01:25:12,086
<i>Îmi puteți spune locația dvs.?</i>

1024
01:25:12,212 --> 01:25:13,296
<i>Bună ziua?</i>

1025
01:25:29,479 --> 01:25:31,797
Orice s-ar întâmpla,

1026
01:25:33,274 --> 01:25:34,790
ai incredere in mine.

1027
01:25:35,318 --> 01:25:36,444
Da.

1028
01:25:42,826 --> 01:25:44,452
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1029
01:25:46,454 --> 01:25:47,872
Stai aproape.

1030
01:25:50,208 --> 01:25:52,293
- Un loc de joacă? Serios?
- GARO: <i>Si.</i>

1031
01:25:52,710 --> 01:25:55,004
Este o zi frumoasă pentru aceasta, nu?

1032
01:25:56,214 --> 01:25:58,341
Ah. Mi-e rușine pentru noi, Garo.

1033
01:25:58,424 --> 01:25:59,801
Adică, uită-te la noi.

1034
01:26:02,095 --> 01:26:03,596
- Uită-te la noi!
- GARO: Da.

1035
01:26:05,181 --> 01:26:06,312
- (Tare) Uită-te la noi!
- (COPII TIPA)

1036
01:26:06,391 --> 01:26:08,101
Hei! <i>Amigo, amigo, amigo!</i>
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1037
01:26:08,351 --> 01:26:09,519
<i>Nada!</i>

1038
01:26:10,019 --> 01:26:13,273
Purtând arme. Ținerea de ostatici.

1039
01:26:14,274 --> 01:26:17,569
Poate, știi, poate înnebunim.
Poate că împușcăm pe toată lumea. Eh?

1040
01:26:17,694 --> 01:26:19,404
- Asta vrei, nu?
- Nu, nu, nu. Începem.

1041
01:26:19,487 --> 01:26:20,572
- Începem.
- Da, iată-ne, omule.

1042
01:26:22,115 --> 01:26:23,867
Hei, hei, hei, hei.

1043
01:26:24,659 --> 01:26:26,244
Ești înlocuibil.

1044
01:26:26,327 --> 01:26:27,579
Sunt înlocuibil.

1045
01:26:27,662 --> 01:26:28,705
Fetelor?

1046
01:26:28,997 --> 01:26:30,123
Sunt înlocuibile.

1047
01:26:30,206 --> 01:26:32,041
- <i>Da.</i> Bine.
- Da.

1048
01:26:32,125 --> 01:26:34,085
Îl omori pe al meu. Îl voi ucide pe al tău.

1049
01:26:34,169 --> 01:26:36,254
Mergem rotund și rotund pentru că...

1050
01:26:36,337 --> 01:26:38,089
Nu se termină aici.

1051
01:26:38,173 --> 01:26:39,174
Nu azi.

1052
01:26:40,633 --> 01:26:42,218
Deci, <i>amigo,</i>

1053
01:26:43,052 --> 01:26:46,514
lasă arma jos, sau îţi demonstrez punctul de vedere,
începem cu acesta, <i>si?</i>

1054
01:26:46,764 --> 01:26:48,516
Urmăriți-l pe acesta înlocuit, da?

1055
01:26:48,683 --> 01:26:50,268
- Unu, doi...
- Bine, hei. Nu, nu, nu.

1056
01:26:50,393 --> 01:26:51,686
- Nu glumesc de tine, omule.
- Hei.

1057
01:26:51,770 --> 01:26:53,104
- Acesta nu este un joc pentru mine.
- Bine, bine.

1058
01:26:53,188 --> 01:26:54,272
Pune-ți arma jos, omule.

1059
01:26:54,397 --> 01:26:55,523
JAMES: Sigur.

1060
01:27:00,820 --> 01:27:02,030
<i>Da, da.</i>

1061
01:27:02,697 --> 01:27:03,782
Antonia, <i>aquí!</i>

1062
01:27:04,491 --> 01:27:05,575
(Grâmăt)

1063
01:27:05,909 --> 01:27:07,076
(împușcătură)

1064
01:27:07,577 --> 01:27:08,661
Nu!

1065
01:27:10,079 --> 01:27:11,581
(Grâmăt)

1066
01:27:14,709 --> 01:27:17,170
(SIRENELE BURIND LA DISTANȚĂ)

1067
01:27:18,922 --> 01:27:20,423
GARO: Hai, omule, fă-o.

1068
01:27:22,550 --> 01:27:23,889
Fă-o, omule!

1069
01:27:23,968 --> 01:27:27,096
Ți-a spus Antonia
despre noaptea noastră specială împreună, omule?

1070
01:27:27,180 --> 01:27:29,349
Ți-a spus ea despre
Cum am făcut dragoste, omule?

1071
01:27:30,600 --> 01:27:31,893
huh? huh?

1072
01:27:32,060 --> 01:27:33,061
- Da?
- Da, fă-o!

1073
01:27:33,603 --> 01:27:34,938
Fă-o, fă-o, fă-o!

1074
01:27:36,648 --> 01:27:37,982
ANTONIA: (DEFORMATĂ) James!

1075
01:27:39,484 --> 01:27:40,902
Ești slab, băiete.

1076
01:27:41,903 --> 01:27:43,196
- EMERSON: <i>Tati.</i>
- GARO: Nu?

1077
01:27:44,030 --> 01:27:45,115
Fă-o!

1078
01:27:45,573 --> 01:27:46,783
James, nu!

1079
01:27:46,866 --> 01:27:48,576
Aruncă arma, sau trag!

1080
01:27:48,952 --> 01:27:51,246
Plânge acum, băiete. E în regulă.

1081
01:27:51,329 --> 01:27:53,331
Haide. Fă-o, omule. huh?

1082
01:27:53,706 --> 01:27:54,999
(Zocănii de arme)

1083
01:27:56,376 --> 01:27:57,377
Bine, omule.

1084
01:28:00,463 --> 01:28:02,632
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

1085
01:28:06,761 --> 01:28:07,929
Dale.

1086
01:28:14,144 --> 01:28:15,270
Dale.

1087
01:28:16,688 --> 01:28:17,814
Dale.

1088
01:28:19,566 --> 01:28:21,818
(Shipând)

1089
01:29:11,284 --> 01:29:13,453
(INAUDIBIL)

1090
01:30:24,649 --> 01:30:25,942
BĂRBATUL: Cât?

1091
01:30:27,068 --> 01:30:28,319
Cât timp?

1092
01:30:30,196 --> 01:30:31,406
Oră.

1093
01:30:33,074 --> 01:30:35,076
Sute de dolari îți vor aduce totul.

1094
01:30:36,828 --> 01:30:38,417
Mă gândeam mai degrabă la 20.

1095
01:30:38,496 --> 01:30:39,539
( batjocori)

1096
01:30:39,622 --> 01:30:42,000
Douăzeci de dolari nu vor
ia o strângere de mână.

1097
01:30:42,167 --> 01:30:44,794
Trebuie să glumești.

1098
01:30:45,086 --> 01:30:47,630
Îți fac o favoare. prost...

1099
01:31:03,313 --> 01:31:05,398
(Adulmecând)

1100
01:31:05,648 --> 01:31:07,192
Ai spus o sută de dolari?

1101
01:31:08,234 --> 01:31:09,652
Da.

1102
01:31:10,862 --> 01:31:12,864
Pe aici.

1103
01:31:32,592 --> 01:31:34,010
Cash pe noptieră.

1104
01:31:43,645 --> 01:31:45,063
Care e numele tău?

1105
01:31:46,439 --> 01:31:48,066
Ei îmi spun Tennessee.

1106
01:31:48,733 --> 01:31:50,318
Care este numele tău adevărat?

1107
01:31:54,823 --> 01:31:55,990
Kelli.

1108
01:31:59,285 --> 01:32:01,000
Bună, Kelli.

1109
01:32:01,079 --> 01:32:02,413
Eu sunt James.

1110
01:32:03,748 --> 01:32:05,250
(BAȚI LA UȘĂ)

1111
01:32:09,170 --> 01:32:10,880
imi pare rau. Nu eu am...

1112
01:32:11,089 --> 01:32:13,216
Nu am vrut să te surprind.
esti bine.

1113
01:32:14,717 --> 01:32:16,177
Kelli, aceasta este Antonia.

1114
01:32:16,553 --> 01:32:19,222
Antonia, aceasta este Kelli.

1115
01:32:19,973 --> 01:32:21,724
Mă bucur să te cunosc.

1116
01:32:23,935 --> 01:32:25,353
Vă putem spune o poveste?

1117
01:32:26,729 --> 01:32:28,106
Tot ceea ce.

1118
01:32:28,356 --> 01:32:29,983
Sunt banii tăi.

1119
01:32:30,942 --> 01:32:34,737
Acum un an, cam,

1120
01:32:34,821 --> 01:32:38,116
Am cunoscut o femeie ca tine.

1121
01:32:39,451 --> 01:32:44,747
Fusese mințită și forțată
in aceeasi situatie.

1122
01:32:45,081 --> 01:32:48,751
Bărbații au decis că ea valorează un anumit preț.

1123
01:32:56,676 --> 01:32:59,262
M-am îndrăgostit de acea femeie.

1124
01:33:00,722 --> 01:33:05,018
Și pentru mine, ea valorează mai mult
decât toți banii din lume.

1125
01:33:08,104 --> 01:33:11,274
Ai aceeași valoare în interiorul tău.

1126
01:33:13,193 --> 01:33:19,032
Kelli, ai fost învățată
să vorbești și să te îmbraci și să te comporți de parcă ai fi ieftin.

1127
01:33:22,952 --> 01:33:24,037
Credem... Nu.

1128
01:33:24,120 --> 01:33:27,791
Noi credem că există un Dumnezeu
care știe exact ce valorizi.

1129
01:33:31,160 --> 01:33:35,131
Uite, asta e alegerea mea.

1130
01:33:37,625 --> 01:33:42,087
Și asta înseamnă că ai
libertatea de a face o altă alegere.

1131
01:33:44,073 --> 01:33:45,366
JAMES: Hei.

1132
01:33:50,305 --> 01:33:52,640
Acest lucru nu trebuie să vă definească.

1133
01:33:56,861 --> 01:33:58,905
(Adulmecând)

1134
01:34:04,052 --> 01:34:06,878
JAMES: <i>Este în aceste momente
Mă gândesc la vechiul meu prieten</i>

1135
01:34:07,498 --> 01:34:09,171
<i>și ce a făcut.</i>

1136
01:34:10,049 --> 01:34:12,192
<i>Știu că ne vede.</i>

1137
01:34:12,293 --> 01:34:14,862
<i>Știu că se uită în jos de acolo de sus.</i>

1138
01:34:16,840 --> 01:34:18,933
<i>Moartea lui a dat viață.</i>

1139
01:34:20,802 --> 01:34:23,304
<i>Ne-a dat unul pe altul.</i>

1140
01:34:25,974 --> 01:34:30,186
<i>Ne-a oferit o lume nouă,
o nouă înțelegere a iubirii.</i>

1141
01:34:34,858 --> 01:34:37,026
<i>A condus un tată înapoi la fiica lui.</i>

1142
01:34:39,028 --> 01:34:43,241
<i>A condus o femeie către o nouă viață.</i>

1143
01:34:43,616 --> 01:34:45,726
<i>O nouă șansă.</i>

1144
01:34:47,036 --> 01:34:50,874
<i>Și ne-a condus în acest loc.</i>

1145
01:34:53,835 --> 01:34:58,677
<i>Un loc unde o femeie poate
redescoperă valoarea ei nemăsurată,</i>

1146
01:34:58,756 --> 01:35:01,718
<i> transmis nouă de Dumnezeu însuși.</i>

1147
01:35:08,883 --> 01:35:11,544
<i>Și așa povestea continuă,</i>

1148
01:35:11,770 --> 01:35:14,939
<i>la fel și această cunoaștere profundă</i>

1149
01:35:15,023 --> 01:35:17,066
<i>că fiecare viață,</i>

1150
01:35:17,150 --> 01:35:20,653
<i>bărbat, femeie, băiat și fată,</i>

1151
01:35:22,906 --> 01:35:25,617
<i>este incredibil, fără îndoială,</i>

1152
01:35:26,659 --> 01:35:28,244
<i>complet</i>

1153
01:35:29,962 --> 01:35:31,364
<i>neprețuit.</i>

1154
01:36:01,194 --> 01:36:03,238
(REDARE MUZICA)

1155
01:36:04,305 --> 01:36:10,182
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org


